1
00:03:03,684 --> 00:03:06,888
<i>Pozdrav filmofili.
Ja sam gospodin Jag...</i>

2
00:03:06,889 --> 00:03:09,649
<i>obraćam im se iz
Dreamland Studios.</i>

3
00:03:09,650 --> 00:03:12,785
<i>Ova prekrasna mobilna kućica
Što vidite pred sobom...</i>

4
00:03:12,786 --> 00:03:16,377
<i>je trenutno mjesto za skrivanje
notorne ljepote Divine...</i>

5
00:03:16,412 --> 00:03:18,478
<i>“najodvratnija živa osoba.”</i>

6
00:03:18,479 --> 00:03:22,573
<i>Zato što je njegova priča otkrivena
u jednom od najsramotnijih tabloida...</i>

7
00:03:22,581 --> 00:03:25,249
<i>je bio prisiljen
povući se u podzemlje...</i>

8
00:03:25,284 --> 00:03:26,710
<i>kamuflirajući svoj izgled...</i>

9
00:03:26,745 --> 00:03:29,473
<i>i usvajanje
Alias Babs Johnson.</i>

10
00:03:29,496 --> 00:03:32,716
<i>Cotton živi s njom,
pouzdani suputnik.</i>

11
00:03:33,042 --> 00:03:34,633
<i>Njegov sin delinkvent, Crackers...</i>

12
00:03:34,634 --> 00:03:36,976
<i>i tvoj mentalni
bolesna majka, gospođa Edie.</i>

13
00:03:36,978 --> 00:03:39,182
<i>Pogledajmo unutra!</i>

14
00:03:40,597 --> 00:03:41,757
10:30 je.

15
00:03:41,797 --> 00:03:45,157
Babs, Babs.
Zašto šalica za jaja već nije ovdje?

16
00:03:45,197 --> 00:03:47,717
Umirem od želje
pojesti jaje.

17
00:03:47,757 --> 00:03:51,277
Molim te, Babs,
dođi i daj mi jaje.

18
00:03:52,357 --> 00:03:54,917
Dolazim, mama. ja dolazim

19
00:03:54,957 --> 00:03:56,757
Možeš izdržati.

20
00:03:56,797 --> 00:03:58,517
Pamuk, pamuk.

21
00:03:58,557 --> 00:04:00,677
Babs mi ne želi dati moja jaja.

22
00:04:00,717 --> 00:04:04,717
Cotton, molim te dođi
evo i daj mi moja jaja.

23
00:04:04,757 --> 00:04:06,557
Dolazim za minutu, Edie.
Ne brini.

24
00:04:06,597 --> 00:04:09,877
Ispeći ću ti malo, dušo.

25
00:04:09,917 --> 00:04:11,117
jaja!

26
00:04:17,317 --> 00:04:19,477
Dobro jutro, mama.

27
00:04:19,517 --> 00:04:21,477
Kladim se da si gladan.

28
00:04:21,512 --> 00:04:24,117
Oh, Babs, umirem od gladi.

29
00:04:24,157 --> 00:04:26,397
Zar još nije stigla ta kutija za jaja?

30
00:04:26,437 --> 00:04:28,917
Jako volim tu šalicu za jaja.

31
00:04:28,997 --> 00:04:32,477
Ne, još nije stiglo, mama,
ali još uvijek imamo jaja.

32
00:04:32,517 --> 00:04:34,117
Pripremit ću ti jednu.

33
00:04:34,157 --> 00:04:35,637
Jeste li dobro spavali?

34
00:04:35,677 --> 00:04:38,797
Oh, Babs, dobro sam spavala.

35
00:04:38,837 --> 00:04:41,837
Gdje si nabavio ovaj vlak?

36
00:04:41,877 --> 00:04:44,797
Jeste li spavali u kabuzu?

37
00:04:44,837 --> 00:04:46,997
Kako ste to znali
Volim vlakove?

38
00:04:47,037 --> 00:04:49,157
Nije vlak, mama.

39
00:04:49,197 --> 00:04:52,997
To je naš novi karavan,
a ja sam spavao u drugoj sobi.

40
00:04:53,037 --> 00:04:55,717
Svi imamo svoje
ovaj put svoju sobu.

41
00:04:55,757 --> 00:04:57,917
Ja, ti i Cotton.

42
00:04:57,957 --> 00:05:00,997
I Crackers to ima
lijepa šupa straga...

43
00:05:01,037 --> 00:05:03,277
tako da mogu donijeti
svojim prijateljima kad god želiš...

44
00:05:03,317 --> 00:05:04,957
a da nas ne probudi.

45
00:05:04,997 --> 00:05:06,477
Nije li divno?

46
00:05:06,557 --> 00:05:07,837
Sad budi miran...

47
00:05:07,877 --> 00:05:11,877
i ispeći ću te na veliko
Jaje veličine "A".

48
00:05:13,397 --> 00:05:15,277
Je li danas oblačno, mama?

49
00:05:15,317 --> 00:05:17,437
O ne, Babs, ne.

50
00:05:17,477 --> 00:05:19,477
Danas je sunčano.

51
00:05:19,557 --> 00:05:21,677
Za sunčanih dana volim ih pržene.

52
00:05:21,717 --> 00:05:24,517
Znaš kako mi se sviđaju, Babs.

53
00:05:24,557 --> 00:05:25,677
Znam kako ti se sviđaju, mama.

54
00:05:25,757 --> 00:05:27,357
Odmah se vraćam.

55
00:05:27,597 --> 00:05:31,197
<i>Na drugoj strani grada,
na tom velegradskom odlagalištu otpada...</i>

56
00:05:31,237 --> 00:05:33,237
<i>poznat kao
centar Baltimorea...</i>

57
00:05:33,272 --> 00:05:37,877
Connie i Raymond Marble uživo,
dva zavidna razvratnika...</i>

58
00:05:37,917 --> 00:05:40,197
<i>koji mrze slavu
i ozloglašenost Božanskog...</i>

59
00:05:40,237 --> 00:05:42,757
<i>više od svih
nešto drugo na svijetu.</i>

60
00:05:42,792 --> 00:05:47,957
<i>Za Connie i Raymonda Marblea,
To je bio početak kraja.</i>

61
00:05:49,397 --> 00:05:50,477
Pa, gospođice Sandstone...

62
00:05:50,517 --> 00:05:53,437
Nakon lijevanja
pogled na tvoje kvalifikacije...

63
00:05:53,477 --> 00:05:56,597
moj muž i ja smo odlučili
da nisi baš...

64
00:05:56,637 --> 00:05:58,477
što radimo
tražeći posao.

65
00:05:58,517 --> 00:06:00,757
Ne samo ikada
Jeste li čuli za Divine...

66
00:06:00,797 --> 00:06:02,493
koji je jedan od
ključni elementi...

67
00:06:02,517 --> 00:06:04,157
Za ovaj konkretan posao,

68
00:06:04,197 --> 00:06:08,237
Nadalje činite se
nedostatak iskustva općenito.

69
00:06:08,270 --> 00:06:11,732
I da budemo iskreni, tako i mislimo
Malo ste kratkovidni.

70
00:06:11,767 --> 00:06:14,437
Zašto to kažeš?
Odgovorio sam na sva vaša pitanja.

71
00:06:14,472 --> 00:06:16,437
Čak sam i saznao
koji je bio Božanski.

72
00:06:16,472 --> 00:06:18,277
Prekasno, prekasno...

73
00:06:18,312 --> 00:06:20,653
i prirodno je odgovorio na
sva moja pitanja, draga moja.

74
00:06:20,677 --> 00:06:22,957
nikad ne bi dobio
ovaj intervju...

75
00:06:22,992 --> 00:06:24,557
rada.

76
00:06:24,597 --> 00:06:26,997
Mislim, sigurno možeš.
vidi naše gledište.

77
00:06:27,037 --> 00:06:30,357
Nismo u poziciji
priznati bilo koga.

78
00:06:30,397 --> 00:06:33,917
Ovo je visok posao
sigurnost, kao što možete zamisliti...

79
00:06:33,957 --> 00:06:37,357
i mi osobno vjerujemo
da ti ne odgovara...

80
00:06:37,397 --> 00:06:39,517
oh kako bih to rekla...

81
00:06:39,557 --> 00:06:43,797
prema minimalnim zahtjevima
tako delikatne misije.

82
00:06:43,837 --> 00:06:45,893
Pa zašto sam bio
zabavljali tako dugo?

83
00:06:45,917 --> 00:06:48,037
Zašto su me pitali
Što će se vratiti za ovo?

84
00:06:48,077 --> 00:06:50,317
Imao sam drugog posla
Mogao sam ga uzeti.

85
00:06:50,357 --> 00:06:51,877
Kako sam mogao doći do informacija...

86
00:06:51,912 --> 00:06:53,757
o tom božanskom
O čemu pričaju?

87
00:06:53,837 --> 00:06:54,837
Nisam je poznavao.

88
00:06:54,877 --> 00:06:56,253
mogli biste
daj mi neki trag...

89
00:06:56,277 --> 00:06:59,197
Za prikupljanje podataka koji
htjeli ste znati o njoj.

90
00:06:59,232 --> 00:07:01,357
natjerali su me da vjerujem
koji je već imao posao.

91
00:07:01,397 --> 00:07:03,917
Pa, gospođice Sandstone...

92
00:07:03,957 --> 00:07:06,877
Gospođica, uh, Sandy Sandstone...

93
00:07:06,917 --> 00:07:10,877
Kako misliš da sam pogriješio?
pretpostavkom da. PRAVI?

94
00:07:10,912 --> 00:07:13,277
sigurna sam
tko je čuo izraz:

95
00:07:13,357 --> 00:07:14,917
– Ne broji svoje kokoši.

96
00:07:14,957 --> 00:07:16,597
Pa, primijenite to.

97
00:07:16,637 --> 00:07:19,837
Nikad mu nisam dao odgovor
konačno po ovom pitanju...

98
00:07:19,877 --> 00:07:22,253
a što se tiče onoga što smo mu učinili
vjeruj da je posao tvoj...

99
00:07:22,277 --> 00:07:23,917
pa nikad nisam razmišljao...

100
00:07:23,957 --> 00:07:26,997
da skupljate
minimalni potrebni uvjeti.

101
00:07:27,037 --> 00:07:29,157
Ne znaš dovoljno.

102
00:07:29,197 --> 00:07:31,477
Vidiš, ja to želim
svi su bili kao ti...

103
00:07:31,517 --> 00:07:33,373
i da nikada ne bi imali
čuo za Divine...

104
00:07:33,397 --> 00:07:36,757
ali nažalost
stvari ne stoje tako.

105
00:07:36,797 --> 00:07:37,957
A sada, ako nemate ništa protiv...

106
00:07:37,997 --> 00:07:39,757
… čeka me
vrlo naporan dan.

107
00:07:39,837 --> 00:07:41,573
I istina je da više ne
Nemamo što raspravljati.

108
00:07:41,597 --> 00:07:43,077
I što mislite
hoću li sada učiniti?

109
00:07:43,117 --> 00:07:44,917
To bih volio znati.

110
00:07:44,952 --> 00:07:48,437
može jesti govna tako
Što se mene tiče, gospođice Sandstone...

111
00:07:48,477 --> 00:07:51,917
ili progutati bilo koji
bilo što drugo što volite.

112
00:07:51,952 --> 00:07:55,477
Nije pretpostavio da ne
Zanimaju me vaši problemi.

113
00:07:55,517 --> 00:07:58,237
Sada, ako nemate ništa protiv,
Ja sam vrlo zaposlena žena...

114
00:07:58,277 --> 00:07:59,768
s punim danom
posla prije mene.

115
00:07:59,792 --> 00:08:02,597
molim te
nestati iz mog ureda.

116
00:08:02,637 --> 00:08:04,437
Ti si stvaran
kurvo! jeste li znali

117
00:08:04,477 --> 00:08:06,277
Jebena drolja!

118
00:08:06,317 --> 00:08:08,477
Kako može biti
tako loše s ljudima?

119
00:08:08,517 --> 00:08:10,397
Kako može
uzdržavati se?

120
00:08:10,437 --> 00:08:14,197
Pretpostavljam da su samo dva
vrste ljudi, gospođice Sandstone...

121
00:08:14,237 --> 00:08:17,397
ljudi poput
ja i glupi magarci.

122
00:08:17,437 --> 00:08:20,757
Sasvim je očito da
kategorija uključuje vas.

123
00:08:20,797 --> 00:08:22,237
ugodan dan.

124
00:08:22,277 --> 00:08:24,077
Pojedi veliki kurac, kurvo!

125
00:08:28,157 --> 00:08:29,157
Spremna, mama?

126
00:08:29,197 --> 00:08:30,717
Jeste li već spremni?

127
00:08:32,677 --> 00:08:33,757
Spremna sam, dušo.

128
00:08:33,797 --> 00:08:35,717
Samo me pusti da se pozdravim
od mame i Cottona.

129
00:08:35,757 --> 00:08:37,037
Izlazim za minutu, dušo.

130
00:08:37,077 --> 00:08:38,757
Ok, mama, ali tresi guzicom...

131
00:08:38,797 --> 00:08:40,077
ili ću zakasniti na dogovoreni termin.

132
00:08:40,117 --> 00:08:41,157
Vrlo dobro.

133
00:08:41,197 --> 00:08:43,797
Da, zar me ne želiš
Kasnim li na dogovoreni termin?

134
00:08:43,837 --> 00:08:45,917
Svidjet će vam se moj citat.

135
00:08:45,957 --> 00:08:47,797
Svidjet će ti se kao i meni.

136
00:08:47,837 --> 00:08:49,517
Dovest ću je ovdje vrlo brzo...

137
00:08:49,557 --> 00:08:50,957
za vašu potpunu zabavu.

138
00:08:52,557 --> 00:08:55,557
Kako to misliš Humpty
Dumpty je bio jaje?

139
00:08:55,597 --> 00:08:57,837
Kako bi a
osoba biti jaje, Cotton?

140
00:08:57,877 --> 00:09:00,117
Kako bi a
osoba biti jaje?

141
00:09:00,157 --> 00:09:02,597
Pa imao je
male noge i ruke...

142
00:09:02,637 --> 00:09:04,717
i mogla sam hodati,
razgovor i sve...

143
00:09:04,757 --> 00:09:06,157
baš kao i osoba.

144
00:09:06,197 --> 00:09:07,557
Jedino što je bilo jaje...

145
00:09:07,597 --> 00:09:10,037
malo jaje, sve dotjerano.

146
00:09:11,957 --> 00:09:14,477
Reci mi ponovo, Cottone.

147
00:09:14,517 --> 00:09:16,397
Trebala bi to do sada znati, Edie.

148
00:09:16,437 --> 00:09:18,157
Sada pažljivo slušajte.

149
00:09:18,197 --> 00:09:20,717
Humpty Dumpty je skočio u rupu.

150
00:09:20,757 --> 00:09:23,517
Humpty Dumpty je imao veliki pad.

151
00:09:23,557 --> 00:09:26,157
Sva gospoda iz
kraljevi i kraljevi ljudi...

152
00:09:26,197 --> 00:09:28,797
Nisu se mogli pridružiti Humptyju
opet cijeli.

153
00:09:35,037 --> 00:09:37,517
Jesi li shvatila, Edie?
Jeste li razumjeli?

154
00:09:37,557 --> 00:09:39,677
pričaj mi još priča
jaja, pamuk.

155
00:09:39,717 --> 00:09:42,357
Molim te, ispričaj mi još priča.

156
00:09:42,397 --> 00:09:44,837
Ja idem svojim putem.

157
00:09:45,837 --> 00:09:47,357
Sva si dotjerana, Babs.

158
00:09:47,397 --> 00:09:48,997
Stvarno si lijepa.

159
00:09:49,037 --> 00:09:50,557
Hvala, Cotton.

160
00:09:50,597 --> 00:09:51,957
Djevojka nikad ne zna...

161
00:09:51,997 --> 00:09:54,397
kome ideš
naći kad odeš u centar grada.

162
00:09:54,437 --> 00:09:58,077
Tako sam dotjerana i
spreman zaljubiti se.

163
00:09:58,117 --> 00:09:59,997
Išla bih i ja u šetnju...

164
00:10:00,037 --> 00:10:01,477
ali mislim da krekeri...

165
00:10:01,517 --> 00:10:03,117
donijet će vaše
prijateljski dom...

166
00:10:03,157 --> 00:10:04,317
i ne želim to propustiti.

167
00:10:04,357 --> 00:10:06,277
Želim vidjeti je li
tako lijepa kako ona kaže.

168
00:10:06,317 --> 00:10:07,397
ja znam

169
00:10:07,437 --> 00:10:09,237
Možete doći u centar
sa mnom sljedeći put.

170
00:10:09,277 --> 00:10:10,813
Sada ću samo učiniti
brzi šoping.

171
00:10:10,837 --> 00:10:12,837
Osim toga, ti i Crackers ćete imati...

172
00:10:12,877 --> 00:10:14,917
dobra zabava
ovdje zajedno.

173
00:10:14,957 --> 00:10:16,837
Taj mali
šupa je savršena.

174
00:10:16,877 --> 00:10:18,037
Znam, Babs.

175
00:10:18,077 --> 00:10:19,933
Bit će to prvi put da
dovodimo nekoga ovdje...

176
00:10:19,957 --> 00:10:22,237
i jedva čekam
vidjeti kako će ispasti.

177
00:10:22,277 --> 00:10:24,077
Nadam se da neće
stvaraju nam probleme.

178
00:10:24,117 --> 00:10:25,917
Ne bih se brinuo oko toga.

179
00:10:25,957 --> 00:10:28,637
Krekeri su dobri
pazi na te stvari.

180
00:10:28,677 --> 00:10:31,437
Sada se molimo za to
Našao sam nešto.

181
00:10:31,477 --> 00:10:34,477
prije više od tri dana
da se ne zaljubim.

182
00:10:34,512 --> 00:10:36,477
veselim se
nađi nekoga...

183
00:10:36,517 --> 00:10:38,677
uz malo mašte.

184
00:10:38,717 --> 00:10:40,517
Zbogom, Babs.

185
00:10:44,317 --> 00:10:46,037
Majko, nije potrebno
podigni glas...

186
00:10:46,077 --> 00:10:47,277
Ne moraš vrištati.

187
00:10:47,317 --> 00:10:49,677
Svi smo ovdje.
Možemo te čuti.

188
00:10:52,877 --> 00:10:54,637
moram vrištati.

189
00:10:54,677 --> 00:10:55,877
Umirem od gladi...

190
00:10:55,917 --> 00:10:57,637
i ta šalica za jaja
Nije tek tako došao...

191
00:10:57,677 --> 00:10:59,277
i ja to znam.

192
00:10:59,317 --> 00:11:01,997
To uvijek znaš
Doći će kasnije, majko.

193
00:11:04,797 --> 00:11:06,237
Ona će biti dobro.

194
00:11:06,277 --> 00:11:07,757
Odlazi, Babs.

195
00:11:07,797 --> 00:11:09,077
Ona će biti dobro.

196
00:11:09,117 --> 00:11:10,597
Je li tako, mama?

197
00:11:10,637 --> 00:11:12,637
Hoćeš li da te pripremim
malo tvrdo kuhanih jaja...

198
00:11:12,677 --> 00:11:14,277
dok ga čekaš?

199
00:11:14,317 --> 00:11:17,237
Da, molim te.

200
00:11:17,277 --> 00:11:19,317
Zbogom, Babs.
Ne zaboravite hranu za zabavu.

201
00:11:25,277 --> 00:11:27,357
Krekeri. spreman sam!

202
00:11:28,397 --> 00:11:30,197
Hajde, mama.
Već kasnim na dogovoreni termin.

203
00:11:30,232 --> 00:11:33,397
Ali dušo... kako ćeš
vratiti se ovamo iz centra?

204
00:11:33,437 --> 00:11:35,477
Stopirat ćemo, mama.
Nije teško.

205
00:11:35,517 --> 00:11:36,973
Samo me ostavi u
Prodavaonica haljina Edda.

206
00:11:36,997 --> 00:11:38,677
Gdje pretpostavljam
Moj mali prijatelj me čeka.

207
00:11:38,717 --> 00:11:39,997
Vratit ćemo se na neki način.

208
00:11:40,037 --> 00:11:41,893
Samo se nadam da je spremno
za neku akciju.

209
00:11:41,917 --> 00:11:43,837
Oh, dušo, znam što misliš.

210
00:11:43,877 --> 00:11:47,157
Također bih želio
malo akcije.

211
00:11:47,197 --> 00:11:48,533
Ali nećete imati problema...

212
00:11:48,557 --> 00:11:49,677
s tvojim datumom...

213
00:11:49,717 --> 00:11:52,037
sve dok ona ima
nešto u glavi.

214
00:11:52,077 --> 00:11:54,037
Nadajmo se da ona
poput eksperimenta.

215
00:11:54,077 --> 00:11:55,213
Znaš na što mislim.

216
00:11:55,237 --> 00:11:58,797
Neke slatke riječi mogu
najtrajniji put.

217
00:11:58,837 --> 00:12:00,837
Daj mi ruku, dušo.

218
00:13:41,557 --> 00:13:42,717
Channing!

219
00:13:43,117 --> 00:13:47,044
<i>LJUDI OKO VAS
MOŽETE SE RAZBOLJETI.</i>

220
00:13:51,237 --> 00:13:53,277
Isuse Kriste.

221
00:13:57,237 --> 00:13:58,317
Jesu li već ovdje?

222
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
Da, čekaju.

223
00:13:59,437 --> 00:14:01,637
Pa neka prođu.

224
00:14:07,677 --> 00:14:09,837
Gospođa Marble će vas sada primiti.

225
00:14:09,877 --> 00:14:11,557
Hajde, Merle, ona nas čeka.

226
00:14:13,757 --> 00:14:14,757
Pozdrav, gđice Marble.

227
00:14:14,797 --> 00:14:16,453
Bili smo vrlo
uzbuđen cijeli tjedan...

228
00:14:16,477 --> 00:14:17,437
Ja i Merle.

229
00:14:17,477 --> 00:14:18,677
Jedva smo zaspali...

230
00:14:18,717 --> 00:14:20,597
samo čekam
vidjeti Noodleovo lice.

231
00:14:20,637 --> 00:14:22,957
I, koji kurac,
Obično dobro spavamo.

232
00:14:22,997 --> 00:14:24,613
Ja i Annette idemo
stvarno se smiri...

233
00:14:24,637 --> 00:14:25,933
jednom Rezanci
biti kod kuće.

234
00:14:25,957 --> 00:14:28,277
Sve će biti vrlo drugačije
s djetetom u blizini.

235
00:14:28,317 --> 00:14:29,757
Da, kao što sam ti rekao...

236
00:14:29,797 --> 00:14:32,357
Mr. Marble i ja jesmo
90% sigurnosti...

237
00:14:32,397 --> 00:14:34,237
da znate
Ostat će kod Noodlesa...

238
00:14:34,277 --> 00:14:35,397
ali prvo sjedni...

239
00:14:35,437 --> 00:14:37,997
pa mogu preispitati
vaš zahtjev.

240
00:14:38,037 --> 00:14:39,437
Ne govori ni riječ. U redu?

241
00:14:39,472 --> 00:14:40,797
Samo nemoj reći ni riječ.

242
00:14:40,832 --> 00:14:43,117
Kada ćeš je izvući odavde?

243
00:14:43,152 --> 00:14:45,597
Hajde, mali Noodles,
upravo ste našli novi dom.

244
00:14:45,637 --> 00:14:46,957
Kako lijepo!

245
00:14:46,997 --> 00:14:49,637
Jadna jebena Alice
umrla na porodu...!

246
00:14:49,677 --> 00:14:51,917
a ti ne možeš
niti ukloniti njegov leš...

247
00:14:51,957 --> 00:14:54,357
a sada vrlo
kurva prodaje dijete!

248
00:14:54,397 --> 00:14:55,437
Jadno dijete!

249
00:14:55,477 --> 00:14:57,477
A ti mamoncete...

250
00:14:57,517 --> 00:14:59,677
nikad mi ne možeš dati
moje tablete za smirenje!

251
00:14:59,717 --> 00:15:02,317
Kreten!
Gdje su moje tablete?

252
00:15:02,357 --> 00:15:04,077
Ta si kučka to može priuštiti.

253
00:15:04,117 --> 00:15:06,877
Ima još jednog bogatog partnera
spremni platiti.

254
00:15:06,957 --> 00:15:09,797
Zar ne možete barem
Daj mi moje jebene tablete?

255
00:15:09,837 --> 00:15:12,717
Rekao sam ti da nisam
Pričat ćeš kad dođem ovamo.

256
00:15:12,757 --> 00:15:15,797
zaboli me se
što si rekla, jebena svinjo!

257
00:15:15,837 --> 00:15:18,637
Nosite ovo tijelo odavde!
Muka mi je!

258
00:15:18,717 --> 00:15:20,317
Kad će uhvatiti još jednog?

259
00:15:20,357 --> 00:15:22,637
kakva jadna djevojka
hoće li biti sljedeće?

260
00:15:22,677 --> 00:15:24,197
Znam da traže nekog drugog.

261
00:15:24,237 --> 00:15:27,437
Baš kao kad sam ja
Stigao sam i zamijenio drugog.

262
00:15:27,517 --> 00:15:29,477
Jebeni palomino!

263
00:15:29,517 --> 00:15:32,117
To ti se sviđa
jebena kugla govana!

264
00:15:32,157 --> 00:15:33,397
Rekao sam šuti!

265
00:15:33,437 --> 00:15:35,237
Samo šuti i nemoj mi dati do znanja
pričaj kad dođem ovamo!

266
00:15:37,637 --> 00:15:39,797
Pogledaj kako je lijepa.

267
00:15:41,317 --> 00:15:42,517
Jedna minuta, jedna minuta.

268
00:15:42,557 --> 00:15:43,677
Connie…
Mogu li ga zadržati?

269
00:15:43,717 --> 00:15:46,677
Da, mogu, Chan.

270
00:15:46,717 --> 00:15:48,597
Pogledaj kako je lijepa.

271
00:15:48,637 --> 00:15:49,997
Oh, Merle, tako sam sretna.

272
00:15:50,037 --> 00:15:52,997
I dušo, ako jesi
sretan sam sretan...

273
00:15:53,037 --> 00:15:54,837
jer samo za to zivim...

274
00:15:54,917 --> 00:15:58,477
Ti, ja i sada
mali rezanci.

275
00:15:58,517 --> 00:15:59,637
Hvala vam, gospođice Marble.

276
00:15:59,677 --> 00:16:01,677
Bez tebe nikad
bili bismo tako sretni.

277
00:16:01,757 --> 00:16:04,277
Ti si divan,
divna osoba.

278
00:16:04,317 --> 00:16:05,277
Hvala.

279
00:16:05,317 --> 00:16:06,637
Hvala vam, dame.

280
00:16:06,677 --> 00:16:09,397
Da nije bilo tebe ne bih
Mogla bih biti u ovom poslu...

281
00:16:09,437 --> 00:16:12,997
sve što me brine
To je zadovoljstvo kupaca...

282
00:16:13,037 --> 00:16:14,397
i pobrinite se da djeca...

283
00:16:14,432 --> 00:16:16,757
Odsjedaju u dobrim kućama.

284
00:16:16,797 --> 00:16:17,877
Hvala.

285
00:20:25,825 --> 00:20:31,826
<i>EKSKLUZIVNO: fotografije Divine,
Najodvratnija živa osoba

286
00:20:33,997 --> 00:20:36,877
Vidjet ćemo tko je
najodvratnija živa osoba!

287
00:20:36,917 --> 00:20:39,117
Vidjet ćemo!

288
00:20:42,797 --> 00:20:44,717
A gdje je taj Raymond?

289
00:20:44,757 --> 00:20:46,597
gdje je

290
00:20:46,637 --> 00:20:48,037
Kako me možeš ostaviti samu...

291
00:20:48,077 --> 00:20:50,517
kad ima toliko toga
O čemu brinuti?

292
00:20:52,797 --> 00:20:55,517
Molim te dođi kući, Raymonde.

293
00:20:55,557 --> 00:20:58,037
Ludo te trebam!

294
00:22:47,637 --> 00:22:50,837
Može li vozač ubrzati?
Zakasnit ću na sastanak.

295
00:22:50,877 --> 00:22:53,917
Gospođo, idem što brže
Mogu bez kršenja zakona.

296
00:22:55,437 --> 00:22:57,317
3800 Greymeadow, je li ovo ovdje?

297
00:22:57,357 --> 00:22:59,877
To sam mu i rekao.

298
00:23:01,797 --> 00:23:02,997
U$. 2.30.

299
00:23:03,037 --> 00:23:05,157
Možeš ih zadržati, glupane!

300
00:23:12,957 --> 00:23:14,597
Pozdrav, Cookie.

301
00:23:14,637 --> 00:23:17,037
Pretpostavljam da si gladan.

302
00:23:17,077 --> 00:23:19,317
Mogla bih otići po sendvič.

303
00:23:19,352 --> 00:23:21,597
Bologna.

304
00:23:21,637 --> 00:23:23,277
Dobro...

305
00:23:23,317 --> 00:23:25,157
Prijeći ću odmah na stvar.

306
00:23:25,197 --> 00:23:28,117
mogu ti ponuditi
informacije o Divine.

307
00:23:28,157 --> 00:23:31,117
Puno informacija, mislim,
ako danas bude dobro.

308
00:23:31,157 --> 00:23:32,637
Imam dogovoreno
sa svojim sinom Crackersom.

309
00:23:32,677 --> 00:23:35,877
To je vijest
divno i neočekivano.

310
00:23:35,917 --> 00:23:38,397
Ovo je misija
Važno, Cookie.

311
00:23:38,437 --> 00:23:40,557
Svi bismo mogli imati koristi...

312
00:23:40,637 --> 00:23:42,237
ti, financijski...

313
00:23:42,277 --> 00:23:43,717
i Raymond i ja...

314
00:23:43,757 --> 00:23:48,557
čineći našu poziciju
društveno je katapultirano na više razine.

315
00:23:48,637 --> 00:23:51,797
Možda ću morati
degradirati se pred sinom Božanskim.

316
00:23:51,837 --> 00:23:54,917
Ima samo unutra
čudne ideje o seksu.

317
00:23:54,957 --> 00:23:56,997
morat ću izdržati
njihove grozote...

318
00:23:57,037 --> 00:23:59,677
da dobijete informacije
koji vam je potreban.

319
00:23:59,717 --> 00:24:02,757
Ali prvo moram znati što je to
što točno žele znati...

320
00:24:02,797 --> 00:24:05,677
jer moj navodni spoj
Danas je poslijepodne.

321
00:24:05,717 --> 00:24:07,237
Pa, Cookie, kao što znaš...

322
00:24:07,277 --> 00:24:09,157
…Divine je prikupio…
...velika slava u posljednje vrijeme...

323
00:24:09,197 --> 00:24:11,157
ne samo lokalni
ali na nacionalnoj razini.

324
00:24:11,197 --> 00:24:14,197
Sigurno ste čuli izraz:
"Najozornija živa osoba."

325
00:24:14,237 --> 00:24:15,837
Čuo sam, da.

326
00:24:15,917 --> 00:24:17,197
Novine je tako zovu...

327
00:24:17,237 --> 00:24:19,277
a poznato je
kao obicna...

328
00:24:19,317 --> 00:24:22,197
u odjeljcima
gradski zločini.

329
00:24:22,237 --> 00:24:25,157
Vjerujemo u to
to je lažna pozicija.

330
00:24:25,197 --> 00:24:27,477
Vjerujemo da Raymond
i daleko sam ga nadmašio...

331
00:24:27,517 --> 00:24:30,117
u svim aspektima
pojma "odvratno".

332
00:24:30,157 --> 00:24:32,357
Kao što znate, imamo
iskorištavanje djece.

333
00:24:32,397 --> 00:24:34,557
To je stvarno a
vrlo jednostavan proces.

334
00:24:34,597 --> 00:24:38,637
Stalno držimo 2 djevojčice
trudna s Channingom...

335
00:24:38,638 --> 00:24:40,797
naš plodni sluga.

336
00:24:40,837 --> 00:24:42,957
Prodajemo djecu
za lezbijske parove...

337
00:24:42,997 --> 00:24:44,557
i onda ulažemo novac...

338
00:24:44,597 --> 00:24:46,477
u raznim poslovima
po gradu.

339
00:24:46,517 --> 00:24:48,053
Imamo neke
porno trgovine...

340
00:24:48,077 --> 00:24:50,077
a također vadimo
novac narkomana...

341
00:24:50,157 --> 00:24:52,317
prodaju droge
u osnovnim školama.

342
00:24:52,357 --> 00:24:53,413
Osjećamo da pozornost...

343
00:24:53,437 --> 00:24:54,957
da u posljednje vrijeme
monopolizira Božansko...

344
00:24:55,037 --> 00:24:56,837
To je potpuno nepravedno.

345
00:24:56,877 --> 00:24:59,717
Ona nije ništa drugo nego a
vulgarni lopov i ubojica.

346
00:24:59,757 --> 00:25:02,117
Na našu žalost
naš način rada...

347
00:25:02,152 --> 00:25:04,397
sprječava nas da
oglašavanje i putovanja...

348
00:25:04,437 --> 00:25:07,277
ali to ne znači da
Želimo ostati anonimni.

349
00:25:07,312 --> 00:25:09,717
Uostalom, nismo
radio sve ove godine...

350
00:25:09,757 --> 00:25:12,277
biti pomračen
za tu debelu svinju...

351
00:25:12,317 --> 00:25:13,917
koja sebe naziva Božanskom.

352
00:25:13,997 --> 00:25:15,453
Dakle, moramo
uhvatiti je nespremnu...

353
00:25:15,477 --> 00:25:17,597
prije nego što shvatiš
koja je napadnuta.

354
00:25:17,637 --> 00:25:19,437
trebamo
informacije o tome kako živi...

355
00:25:19,517 --> 00:25:21,797
gdje živiš,
koliko ih ima, kako se zovu...

356
00:25:21,837 --> 00:25:23,197
vaše dnevne i tjedne rutine.

357
00:25:23,237 --> 00:25:24,397
Drugim riječima...

358
00:25:24,437 --> 00:25:26,093
Želimo znati kako
pretvori svoj život u muku...

359
00:25:26,117 --> 00:25:28,357
kako napraviti svoj život
budi što jadniji...

360
00:25:28,397 --> 00:25:29,637
Kako vam možemo pokazati...

361
00:25:29,677 --> 00:25:31,133
da je ona govno
u usporedbi s nama...

362
00:25:31,157 --> 00:25:33,453
sranje u usporedbi s prljavštinom
što imamo u mislima...

363
00:25:33,477 --> 00:25:37,037
sranje u usporedbi s
slasti naše prljavštine.

364
00:25:37,357 --> 00:25:40,757
<i>Pa, znaš li
Krekeri koji bi trebali citirati...</i>

365
00:25:40,797 --> 00:25:43,597
<i>ona je špijun
poslao Marbles?</i>

366
00:25:52,357 --> 00:25:54,837
Ovo je moja baka Edie.

367
00:25:54,877 --> 00:25:57,317
Što nije u redu s njim?

368
00:25:57,357 --> 00:25:58,397
Što nije u redu s njim?

369
00:25:58,437 --> 00:25:59,437
Ništa mu se ne događa.

370
00:25:59,477 --> 00:26:01,877
To je samo moja baka, to je sve.

371
00:26:01,917 --> 00:26:04,357
Zašto ih imaš
jaja u lice?

372
00:26:04,397 --> 00:26:06,237
Pretpostavljam da sam bio gladan, to je sve.

373
00:26:06,277 --> 00:26:07,957
Vidiš... ona ima malih problema.

374
00:26:07,997 --> 00:26:09,517
Ništa ozbiljno, ali znate...

375
00:26:09,557 --> 00:26:11,117
Mislim to
voli jaja...

376
00:26:11,157 --> 00:26:12,357
Oduvijek su mu se sviđale.

377
00:26:12,397 --> 00:26:15,797
Ostanite sjediti. vidjet ću
ako je gospođa Cotton već ustala.

378
00:26:17,957 --> 00:26:19,493
Ovdje je! gospođo Cotton,
ona je ovdje!

379
00:26:19,517 --> 00:26:21,517
Neće više trajati
što ću učiniti.

380
00:26:21,557 --> 00:26:23,637
Odnosno, ako ona surađuje. I on će surađivati.

381
00:26:23,677 --> 00:26:25,477
Oh, krekeri,
Tako sam uzbuđena.

382
00:26:25,517 --> 00:26:27,037
Čekao sam ovdje...

383
00:26:27,077 --> 00:26:28,517
čekajući tvoj povratak.

384
00:26:28,557 --> 00:26:30,157
kakva je ona
Imate li lijepo tijelo?

385
00:26:30,197 --> 00:26:31,557
Što mi radiš
danas pripremiti nebo?

386
00:26:31,592 --> 00:26:33,077
nešto što nikada
vidio, nadam se.

387
00:26:33,112 --> 00:26:34,957
Gospođo Cotton, jesam
nešto na umu danas...

388
00:26:34,997 --> 00:26:37,997
Što nikada prije nisam probao.
Nešto vrlo uzbudljivo za mene.

389
00:26:38,037 --> 00:26:40,237
Moji mali pilići će biti
u današnjoj emisiji, Cotton...

390
00:26:40,272 --> 00:26:41,893
ja i neka lijepa,
masna i sočna piletina.

391
00:26:41,917 --> 00:26:43,797
Ovo mi jako treba, Crackers.

392
00:26:43,837 --> 00:26:45,357
Učini to bolje nego prošli put.

393
00:26:45,397 --> 00:26:47,293
Što se dogodilo prošli put?
Rekao si da ti se to sviđa!

394
00:26:47,317 --> 00:26:49,197
Svidjelo mi se, svidjelo mi se...

395
00:26:49,237 --> 00:26:51,293
Samo što si bio takav
jebeno lijepo u to vrijeme...

396
00:26:51,317 --> 00:26:52,597
da sada želim više.

397
00:26:52,637 --> 00:26:54,037
Želim vidjeti više, Crackers...

398
00:26:54,077 --> 00:26:55,877
Više nego što sam ikad vidio.

399
00:26:55,917 --> 00:26:57,213
Možemo li dobiti nešto
krvi ovaj put?

400
00:26:57,237 --> 00:26:58,237
Samo malo?

401
00:26:58,317 --> 00:27:00,477
I skidaj se sporije,
sporije...

402
00:27:00,517 --> 00:27:02,013
I ne dopusti
Neka ona sve pokvari!

403
00:27:02,037 --> 00:27:03,797
gospođo Cotton,
Ovaj put ćete se iznenaditi.

404
00:27:03,837 --> 00:27:06,717
Bit će najbolje
što nikad prije nisam učinio.

405
00:27:06,757 --> 00:27:09,517
Osjećam svoju krv
vrije mi po cijelom tijelu.

406
00:27:09,557 --> 00:27:10,957
Znaš da to radim samo za tebe.

407
00:27:11,037 --> 00:27:13,357
Svršavam samo zato što znam
koje gledate, već znate.

408
00:27:13,397 --> 00:27:15,837
Danas ću napraviti nešto posebno, obećavam.

409
00:27:15,917 --> 00:27:17,213
Molim vas budite oprezni
da me ne dira.

410
00:27:17,237 --> 00:27:20,837
- Molim te, budi oprezan.
- Ne diram te!

411
00:27:29,877 --> 00:27:31,877
Zdravo, lijepo lice.

412
00:27:31,917 --> 00:27:34,357
Kako lijepo lice imaš tamo.

413
00:27:34,397 --> 00:27:36,117
Bok, ja sam Cookie.

414
00:27:36,157 --> 00:27:37,717
Mislio sam da sam shvatio da si ti Edie...

415
00:27:37,757 --> 00:27:39,157
Baka od čvaraka.

416
00:27:39,192 --> 00:27:41,237
Edie, slatkice Edie.

417
00:27:43,797 --> 00:27:47,477
Je li se Babs vratio iz kupovine?
za rođendansku zabavu?

418
00:27:47,517 --> 00:27:48,597
Ja ću ići.

419
00:27:48,637 --> 00:27:52,277
Imam svečanu haljinu, znaš.

420
00:27:52,317 --> 00:27:53,437
Kada je zabava?

421
00:27:53,477 --> 00:27:55,757
Babsov rođendan.

422
00:27:55,797 --> 00:27:57,997
Jeste li vi držač jaja?

423
00:27:59,157 --> 00:28:00,557
Ne, nisam.

424
00:28:00,597 --> 00:28:01,917
Gdje je Crackersova majka?

425
00:28:01,957 --> 00:28:03,517
Pozivam sve...

426
00:28:03,557 --> 00:28:05,637
pozvati ih na svoju zabavu...

427
00:28:05,677 --> 00:28:07,717
a ja ću ići.

428
00:28:10,477 --> 00:28:12,597
Vidim da već jesi
probudila se, bako.

429
00:28:12,677 --> 00:28:14,477
gospođice Cookie,
Ovo je gospođica Cotton.

430
00:28:14,517 --> 00:28:16,357
To je jedan od mojih
cimerice ovdje.

431
00:28:16,397 --> 00:28:18,117
Šarmantno, siguran sam.

432
00:28:18,157 --> 00:28:19,557
Pozdrav, Cookie.

433
00:28:20,197 --> 00:28:21,613
siguran da jesi
lijepa mlada dama.

434
00:28:21,637 --> 00:28:23,637
Crackers mi je pričao o tebi.

435
00:28:23,677 --> 00:28:24,893
Zašto ne bi
Možete li pokazati šupu?

436
00:28:24,917 --> 00:28:27,077
Tamo će im biti jako dobro
Intimnije je.

437
00:28:27,117 --> 00:28:28,557
Htjela bih to vidjeti.

438
00:28:28,597 --> 00:28:29,797
Spavaš li ovdje, Cottone?

439
00:28:29,837 --> 00:28:31,197
Pa naravno, pored Babsa.

440
00:28:31,232 --> 00:28:33,357
Nisam mogao spavati
nigdje drugdje.

441
00:28:33,397 --> 00:28:36,357
Hajde, Cookie,
Pokazat ću ti svoje piliće.

442
00:28:36,397 --> 00:28:37,957
Oh, imate li kokoši?

443
00:28:37,997 --> 00:28:40,237
Volim cure.

444
00:29:09,277 --> 00:29:10,517
zgrabi ga!

445
00:29:26,677 --> 00:29:27,837
Piletina.

446
00:29:37,037 --> 00:29:38,997
zgrabi ga! Upravo ovdje!

447
00:29:41,197 --> 00:29:42,477
zgrabi ga!

448
00:29:43,597 --> 00:29:45,477
Zgrabi ovu prokletu piletinu!

449
00:29:45,517 --> 00:29:47,357
pilići! Bog!

450
00:29:48,877 --> 00:29:50,197
Ne!

451
00:29:51,597 --> 00:29:53,317
pilići!
Sve ove kokoši!

452
00:29:53,357 --> 00:29:55,517
Jebene kokoši!

453
00:29:55,557 --> 00:29:57,877
Ova jebena stvar boli!

454
00:30:11,237 --> 00:30:13,197
Ovi...

455
00:30:13,237 --> 00:30:14,917
o Bože! ti si lud

456
00:30:30,077 --> 00:30:31,637
Stalak za kuhano jaje! Stalak za kuhano jaje!

457
00:30:31,677 --> 00:30:32,877
Nema nikoga kod kuće?

458
00:30:32,917 --> 00:30:34,917
Pamuk! Pamuk!
ovdje sam!

459
00:30:34,952 --> 00:30:36,397
Čuo sam jajara!

460
00:30:36,432 --> 00:30:38,917
Ovdje! Evo, g. Eggman!

461
00:30:38,952 --> 00:30:40,037
jaja! jaja!

462
00:30:40,077 --> 00:30:42,197
Pomoć! Bog!

463
00:30:42,237 --> 00:30:44,757
Ovdje! Ovdje!
Ovdje g. držač jaja!

464
00:30:44,792 --> 00:30:46,237
ovdje sam!

465
00:30:46,272 --> 00:30:47,397
hajde

466
00:30:47,437 --> 00:30:49,717
Šalica za jaja! Šalica za jaja!

467
00:30:49,757 --> 00:30:52,277
Bok, Edie.
Kako je moja mala princeza danas?

468
00:30:52,312 --> 00:30:55,557
g. držač jaja!

469
00:30:55,597 --> 00:30:59,077
G. držač jaja, dat ćemo jedno
zabava za Babs u četvrtak.

470
00:30:59,117 --> 00:31:01,597
željeli bismo vas
bio Edien partner.

471
00:31:01,632 --> 00:31:03,317
Bilo bi jako
čast prisustvovati...

472
00:31:03,357 --> 00:31:05,557
posebno za ovaj lijepi spoj.

473
00:31:05,597 --> 00:31:08,117
A sada, Edie, što će biti danas?

474
00:31:08,152 --> 00:31:09,597
Imam tip "A" extra large.

475
00:31:09,632 --> 00:31:11,117
Imam tip "A" veliki.

476
00:31:11,152 --> 00:31:13,117
Imam srednje i male.

477
00:31:13,152 --> 00:31:15,037
Imam smeđe, imam bijele.

478
00:31:15,077 --> 00:31:16,557
Pogledaj, samo pogledaj ove.

479
00:31:16,637 --> 00:31:19,037
Svježi su, oboje
da nisu mogli ni vjerovati.

480
00:31:19,077 --> 00:31:22,037
Idealno za jelo
kajgana, pržena...

481
00:31:22,077 --> 00:31:23,917
bilo poširano ili blendirano...

482
00:31:23,957 --> 00:31:28,037
i pripremite a
velika, masna i sočna tortilja.

483
00:31:28,077 --> 00:31:29,557
Što kažeš, Edie?

484
00:31:29,597 --> 00:31:33,037
Što želi ta gospođa?
Volite li jaja više od svega?

485
00:31:33,077 --> 00:31:34,077
Sve ih volim!

486
00:31:34,597 --> 00:31:36,557
Ja ću uzeti smeđe...

487
00:31:36,597 --> 00:31:39,037
i ti ogromni bijelci...

488
00:31:39,117 --> 00:31:41,557
a ja ću uzeti one odande.

489
00:31:41,597 --> 00:31:45,077
I želim pržiti, kuhati...

490
00:31:45,117 --> 00:31:48,077
i napraviti male sendviče.

491
00:31:48,117 --> 00:31:50,557
O Bože, i ja ću ih uzeti.

492
00:31:50,597 --> 00:31:53,077
Vrlo dobro, Edie,
mi ćemo ih sve kupiti za vas.

493
00:31:53,117 --> 00:31:55,077
Kako to?
Sve ćemo ih kupiti.

494
00:31:55,117 --> 00:31:57,077
Oh pamuk,
činiš me tako sretnom...

495
00:31:57,117 --> 00:31:58,557
ti i šalica za jaja.

496
00:31:58,597 --> 00:32:00,077
Molim vas, g. Eggman...

497
00:32:00,117 --> 00:32:02,557
nikad ne napuštaj svoj posao.

498
00:32:02,637 --> 00:32:06,597
Uvijek će mi trebati. želim jaja,
zauvijek i zauvijek.

499
00:32:06,637 --> 00:32:09,197
Gospođa Edie, dok
tamo kokoši kljucaju...

500
00:32:09,237 --> 00:32:11,077
...i moj kamion radi,
a moje noge hodaju...

501
00:32:11,117 --> 00:32:12,597
...možete biti sigurni...

502
00:32:12,637 --> 00:32:14,997
..što ću ti dati
najbolji od najboljih...

503
00:32:15,037 --> 00:32:18,037
najveći među velikima,
i najbjelji među bijelima,

504
00:32:18,072 --> 00:32:19,157
Drugim riječima...

505
00:32:19,197 --> 00:32:21,517
dok su stavili
jaja kokoši...

506
00:32:21,557 --> 00:32:23,037
nitko neće biti siguran.

507
00:32:23,072 --> 00:32:25,037
Sve dok stavljaju
jaja kokoši...

508
00:32:25,072 --> 00:32:27,557
i tada sam živ
Bit ću tvoja nositeljica jaja...

509
00:32:27,592 --> 00:32:30,077
a boljeg neće biti
po cijelom gradu.

510
00:32:30,112 --> 00:32:32,517
Oh, g. držač jaja.

511
00:32:34,077 --> 00:32:38,183
Nema ničega osim jebenih hipija
mongoloidi danas na cesti.

512
00:32:38,557 --> 00:32:41,517
Gdje su tvoji
male i čekinjave prijateljice?

513
00:32:41,557 --> 00:32:45,397
Bože, tako sam umorna
voziti se okolo...

514
00:32:45,432 --> 00:32:46,917
uvijek vozi okolo.

515
00:32:46,952 --> 00:32:48,717
Ima jedan!

516
00:32:48,757 --> 00:32:50,237
Za!

517
00:32:50,272 --> 00:32:52,237
Izgleda dobro.

518
00:32:52,272 --> 00:32:53,917
Ona je ono što tražimo.

519
00:32:54,917 --> 00:32:55,997
Hvala.

520
00:32:59,437 --> 00:33:00,837
Sjesti.

521
00:33:00,877 --> 00:33:01,957
Hvala.

522
00:33:01,997 --> 00:33:05,317
Zdravo. Gdje su stigli
ovaj lijep auto?

523
00:33:05,357 --> 00:33:07,277
Iz autosalona.
Što si mislio?

524
00:33:07,312 --> 00:33:08,397
kamo ideš

525
00:33:08,437 --> 00:33:10,917
Do centra.
Na mjesto izvan ulice Howard.

526
00:33:10,952 --> 00:33:12,437
Ideš li vidjeti nekoga?

527
00:33:12,472 --> 00:33:13,397
Kome?

528
00:33:13,437 --> 00:33:15,837
Mom dečku i paru
dječaka. Jer?

529
00:33:15,877 --> 00:33:17,717
Ideš li na orgiju ili tako nešto?

530
00:33:17,757 --> 00:33:19,597
Da? Što nije u redu s tobom?

531
00:33:19,632 --> 00:33:21,013
samo smo htjeli znati
Da ste planirali...

532
00:33:21,037 --> 00:33:24,037
provesti ostatak dana sa
oni, to je sve, cielin.

533
00:33:24,077 --> 00:33:25,677
Mislim da to nije potrebno.

534
00:33:25,717 --> 00:33:27,197
Ne?

535
00:33:27,237 --> 00:33:29,197
Hoćeš li jebati mog vozača?

536
00:33:29,237 --> 00:33:31,197
Ima pravi
konjski pijetao

537
00:33:31,237 --> 00:33:32,437
Hej, Connie!

538
00:33:32,472 --> 00:33:33,877
hajde
Pusti me da odem odavde!

539
00:33:33,917 --> 00:33:35,197
Da, skoro smo stigli!

540
00:33:35,237 --> 00:33:36,973
Što želite postići ovdje?
Ovo nije centar.

541
00:33:36,997 --> 00:33:38,437
Sada smo vrlo blizu.

542
00:33:38,472 --> 00:33:41,037
Što je bilo? Bojite li se toga
Nije li vam dobro opremljen?

543
00:33:41,077 --> 00:33:43,557
Presjeci!
Molim te pusti me van!

544
00:33:43,597 --> 00:33:45,557
Bolje šuti.
Daj mi krpu.

545
00:33:45,597 --> 00:33:47,477
Prestani me zajebavati! Molim!

546
00:33:51,077 --> 00:33:52,957
Već je u nesvijesti.

547
00:34:00,117 --> 00:34:02,557
Imam novog prijatelja za tebe.

548
00:34:02,597 --> 00:34:05,077
Tako brzo?
Jesi li već pojebao jednu?

549
00:34:05,117 --> 00:34:07,557
Spava li ili je mrtva?

550
00:34:07,597 --> 00:34:10,557
Jeste li je ubili?
Odakle je došao?

551
00:34:10,597 --> 00:34:12,077
Odakle im ovaj?

552
00:34:12,117 --> 00:34:14,037
Autostoper. Baš kao i ti.

553
00:34:14,072 --> 00:34:16,037
Nije dobro to činiti
ovih dana stopiram, zar ne?

554
00:34:16,072 --> 00:34:18,517
sad valjda
pojebat ćeš je. zar ne?

555
00:34:18,552 --> 00:34:20,157
Pred mojim očima!

556
00:34:20,197 --> 00:34:21,317
Jadna djevojka.

557
00:34:21,357 --> 00:34:23,197
jadna djevojka koja
Mora te zajebavati.

558
00:34:23,232 --> 00:34:25,197
Hvala Bogu na tome
Više se ni ne sjećam!

559
00:34:25,232 --> 00:34:27,717
Hvala Bogu na tome
ostavio si me po strani!

560
00:34:27,752 --> 00:34:29,717
Ovaj put imam iznenađenje za vas.

561
00:34:29,752 --> 00:34:31,717
Neću ga morati ni dotaknuti.

562
00:34:31,752 --> 00:34:33,717
Zar to više ne radiš?
dio posla?

563
00:34:33,752 --> 00:34:36,357
Hoće li vaši šefovi konačno
zamijeniti te drugim?

564
00:34:36,397 --> 00:34:37,997
WHO?
Njezin patetični muž?

565
00:34:38,037 --> 00:34:41,437
Hoće li ona to dopustiti
svinja to prije mene?

566
00:34:41,477 --> 00:34:42,997
Ta kučka.

567
00:34:43,037 --> 00:34:46,717
o ne Bit će to iznenađenje za
Connie i Raymond također.

568
00:34:46,757 --> 00:34:48,557
Sve sam isplanirao.

569
00:34:48,592 --> 00:34:50,597
Neću ga morati ni dotaknuti.

570
00:34:50,637 --> 00:34:52,077
Zašto ste imali
Što da me dodirne?

571
00:34:52,117 --> 00:34:53,957
Kako sam mogao
imati svoje dijete?

572
00:34:53,997 --> 00:34:56,397
Kakvo odbojno sjećanje!

573
00:34:56,432 --> 00:34:58,517
Svinja! Životinja!

574
00:34:58,557 --> 00:35:01,077
Kako možeš nastaviti s ovim?

575
00:35:01,112 --> 00:35:04,077
O moj Bože!
sta to radis

576
00:35:04,112 --> 00:35:07,077
Zašto to radiš preda mnom?

577
00:35:07,112 --> 00:35:08,597
Prestani, idiote!

578
00:35:08,632 --> 00:35:12,037
Kako možeš biti tako gadan?

579
00:35:12,077 --> 00:35:13,517
šuti! šuti!

580
00:35:13,557 --> 00:35:15,397
vidjet ćeš. Samo šuti.

581
00:35:17,037 --> 00:35:19,517
Kunem se da ću
učiniti nešto tebi, Chan.

582
00:35:19,557 --> 00:35:23,597
Kunem se da ću povratiti
ako ne prestaneš!

583
00:35:27,352 --> 00:35:29,809
Ako ti bude muka
okreni glavu! Ne gledaj!

584
00:35:29,844 --> 00:35:32,397
Zamisli koliko sam bolestan
Stavila sam nakon što sam te dodirnula!

585
00:35:32,437 --> 00:35:35,117
A sada, ovome.

586
00:35:40,797 --> 00:35:44,197
Odbojna svinja!

587
00:35:44,237 --> 00:35:48,717
Mrziš li je dovoljno da
zatrudnjeti tako?

588
00:35:48,757 --> 00:35:50,717
O moj Bože! Dovoljno!

589
00:35:50,757 --> 00:35:52,597
Stani, ti prljava životinjo!

590
00:35:52,637 --> 00:35:53,637
Dovoljno!

591
00:35:56,237 --> 00:35:57,957
Sranje. Ja ću uzeti.

592
00:35:59,357 --> 00:36:00,877
Prvo da završim.

593
00:36:00,917 --> 00:36:02,437
Mogao bi biti Cookie.

594
00:36:03,597 --> 00:36:05,557
U redu, ali gotovi smo!

595
00:36:05,597 --> 00:36:08,037
Ali vjerojatno je Cookie
s informacijama.

596
00:36:08,077 --> 00:36:10,397
Javi se, samo naprijed, javi se!

597
00:36:12,517 --> 00:36:13,533
Marbles Residence.

598
00:36:13,557 --> 00:36:15,517
gospodine mramor? Ja sam Cookie.

599
00:36:15,557 --> 00:36:18,037
ne ne dobro sam

600
00:36:18,072 --> 00:36:19,517
Već sam se vratio
u majčinu kuću.

601
00:36:19,557 --> 00:36:21,517
Bojao sam se otići
Da vidimo odmah.

602
00:36:21,557 --> 00:36:23,517
Mislio sam možda
Slijedili bi me.

603
00:36:23,557 --> 00:36:25,517
Vidi, želim svoje
novac odmah.

604
00:36:25,557 --> 00:36:27,517
naravno
dobit ćeš novac.

605
00:36:27,557 --> 00:36:28,837
Ali zašto si tako sumnjičav?

606
00:36:29,037 --> 00:36:32,037
Naravno da idem
da dobijem svoj novac.

607
00:36:32,077 --> 00:36:33,693
Nemaju pojma
kroz što sam danas prošao...

608
00:36:33,717 --> 00:36:35,117
da dobijete informacije.

609
00:36:35,157 --> 00:36:38,037
Misliš da jesi
"Najozorniji živi ljudi."

610
00:36:38,072 --> 00:36:40,677
Pa ne to
To mi ulijeva veliko povjerenje.

611
00:36:40,717 --> 00:36:42,333
To nam treba
informacije odmah...

612
00:36:42,357 --> 00:36:43,533
da te možemo pripremiti...

613
00:36:43,557 --> 00:36:44,917
naše malo iznenađenje tom tuljanu.

614
00:36:44,957 --> 00:36:46,717
Čekaj malo, Cookie.

615
00:36:46,752 --> 00:36:48,613
Boji se da ne
Platimo ti ako sada progovoriš.

616
00:36:48,637 --> 00:36:50,877
Po? nećeš li doći
Kako smo ovdje?

617
00:36:50,912 --> 00:36:52,237
Pusti me da razgovaram s njom.

618
00:36:52,272 --> 00:36:54,037
Cookie, ja sam gospođa Marble.

619
00:36:54,072 --> 00:36:56,677
što je to
gluposti o novcu?

620
00:36:56,717 --> 00:36:58,357
Pa naravno da ćemo vam platiti.

621
00:36:58,397 --> 00:36:59,717
Vidi, sve ću ti reći...

622
00:36:59,757 --> 00:37:01,453
ali moraš pronaći sebe
sa mnom i donesi novac...

623
00:37:01,477 --> 00:37:04,037
sve... 2000-te
u 20 novčanica.

624
00:37:04,077 --> 00:37:07,237
Naći ćemo se kod Harryja
Little Sub Shop u 25. ulici.

625
00:37:07,277 --> 00:37:08,717
Vi ćete reći kada.

626
00:37:08,757 --> 00:37:11,437
Dobro, Cookie sad mi daj
informacije odmah.

627
00:37:11,477 --> 00:37:13,117
Kako znamo
da si bio tamo?

628
00:37:13,157 --> 00:37:15,917
Oh, bio sam tamo
Tako je, g. Marble.

629
00:37:15,957 --> 00:37:19,997
Divine živi ispod
ime Babs Johnson.

630
00:37:20,037 --> 00:37:21,397
Babs Johnson.

631
00:37:21,437 --> 00:37:25,317
Babs Johnson.
Kakvo glupo jebeno ime.

632
00:37:25,357 --> 00:37:28,517
Zvuči kao čimpanza
visi s vinove loze.

633
00:37:28,557 --> 00:37:30,997
Živi u kamp prikolici
u Phoenixu, Maryland.

634
00:37:31,037 --> 00:37:32,837
Tko još živi s njom?

635
00:37:32,877 --> 00:37:33,837
Njegova majka.

636
00:37:33,877 --> 00:37:35,437
Živi sa majkom...

637
00:37:35,477 --> 00:37:38,357
a majka mu spava u kolijevci.

638
00:37:38,397 --> 00:37:41,357
Kao beba?
O, Bože, kako jadno.

639
00:37:41,397 --> 00:37:44,437
I njegov sin i
vaš suputnik.

640
00:37:45,517 --> 00:37:48,037
Rođendan?
zabava? Kada?

641
00:37:48,077 --> 00:37:50,677
Oh, savršeno je!

642
00:37:50,717 --> 00:37:53,677
Oh, ta svinja nikad neće uspjeti.

643
00:37:53,717 --> 00:37:55,197
Nikad, nikad, nikad!

644
00:37:55,237 --> 00:37:57,717
Mi ćemo vam dati vaše
najsramotniji rođendan.

645
00:37:57,797 --> 00:38:00,237
Mr. Marble, doći ću
otprilike 20 minuta.

646
00:38:00,277 --> 00:38:01,757
Bolje da su tamo...

647
00:38:01,797 --> 00:38:04,757
ili ću reći Crackersu
sve o njima oboma.

648
00:38:04,797 --> 00:38:05,877
Hvala, Cookie.

649
00:38:05,917 --> 00:38:08,957
Napokon naš plan
može početi.

650
00:38:08,997 --> 00:38:12,357
Jeste li spremni za
Prva faza, Raymonde?

651
00:38:12,397 --> 00:38:14,837
Bože, konačno ga možemo naučiti.

652
00:38:14,872 --> 00:38:17,837
konačno možemo
provesti plan u djelo.

653
00:38:17,872 --> 00:38:20,197
Samo bih volio da mu mogu vidjeti lice...

654
00:38:20,237 --> 00:38:22,797
njegovo debelo malo lice...
kad shvatis...

655
00:38:22,837 --> 00:38:26,317
ima netko ovdje
odvratniji od nje.

656
00:38:26,357 --> 00:38:28,837
Možete progutati
naslovnica "Midnight".

657
00:38:28,872 --> 00:38:31,357
Možete pojesti svu svoju reklamu...

658
00:38:31,397 --> 00:38:33,837
neposredno prije
pokvareni gosti na vašoj zabavi.

659
00:38:33,872 --> 00:38:35,237
Je li vaš poklon spreman?

660
00:38:36,837 --> 00:38:39,197
Da, imao sam ga ovdje
mjesecima, Connie.

661
00:38:39,232 --> 00:38:40,517
Pogledaj, evo ga.

662
00:38:40,557 --> 00:38:43,997
Prošlo je godinu dana od tada
Čekao sam ovdje, sve je bilo spremno.

663
00:38:44,077 --> 00:38:45,197
Posebna dostava.

664
00:38:45,237 --> 00:38:48,637
Prva faza, najviše
prljava gesta svijeta.

665
00:38:48,757 --> 00:38:50,717
Vaš paket iznenađenja.

666
00:38:50,757 --> 00:38:53,517
Mislite li da će mu se svidjeti
naš mali detalj, Connie?

667
00:38:53,597 --> 00:38:56,037
Misliš li da će cijeniti
naš mali dar, Connie?

668
00:38:56,077 --> 00:38:59,037
Za godinu dana ovo
Bio je to samo san...

669
00:38:59,077 --> 00:39:00,637
samo molba...

670
00:39:00,677 --> 00:39:02,037
ali sada imamo njegovu adresu.

671
00:39:02,077 --> 00:39:03,557
To je stvarnost.

672
00:39:03,597 --> 00:39:06,397
Uskoro ćete shvatiti.
Uskoro ćete znati.

673
00:39:06,437 --> 00:39:08,877
Connie. Konačno!

674
00:39:08,917 --> 00:39:10,877
Bitka za
prljavština je počela!

675
00:39:19,837 --> 00:39:22,357
Volim te, Raymonde!

676
00:39:22,397 --> 00:39:24,797
Volim te više od
ništa na ovom svijetu.

677
00:39:24,877 --> 00:39:27,997
Volim te više od
vlastitoj prljavštini...

678
00:39:28,037 --> 00:39:30,157
više od boje moje kose.

679
00:39:30,197 --> 00:39:31,477
Oh, Bože.

680
00:39:31,517 --> 00:39:34,157
Volim te više od zvuka
lomljenja kostiju...

681
00:39:34,197 --> 00:39:36,157
taj zvuk agonije...

682
00:39:36,197 --> 00:39:39,157
Čak...još više
to za moje sranje...

683
00:39:39,197 --> 00:39:41,517
Tako te volim, Raymonde!

684
00:39:41,557 --> 00:39:44,517
I... i ja, Connie,
volim i ja tebe...

685
00:39:44,557 --> 00:39:48,077
više od
Nikad nisam mogao zamisliti.

686
00:39:48,117 --> 00:39:50,077
Više od boje moje kose!

687
00:39:50,117 --> 00:39:53,597
Više od zvuka
dječji plač...

688
00:39:53,637 --> 00:39:55,437
pasa koji umiru.

689
00:39:56,717 --> 00:39:59,517
Više od razmišljanja
istočni grijeh.

690
00:39:59,557 --> 00:40:04,037
Oh, tvoja sam, Connie,
zauvijek sjedinjen s tobom...

691
00:40:04,077 --> 00:40:08,317
kroz nevidljivo
i fina vrpca gađenja...

692
00:40:09,557 --> 00:40:13,837
da ni sam Bog
nikad, nikad se ne može slomiti.

693
00:40:57,437 --> 00:41:00,917
Ta stara crna magija
to me opčinjava...

694
00:41:00,957 --> 00:41:04,077
Stara crna magija koja
Tako dobro predstavljamo.

695
00:41:04,117 --> 00:41:07,437
smrznuti prsti
Spuštaju mi se niz kralježnicu.

696
00:41:07,477 --> 00:41:10,397
Tema čarobnjaštva
to je nekad bilo moje.

697
00:41:12,437 --> 00:41:13,997
Način odmrzavanja.

698
00:41:17,077 --> 00:41:19,037
Okret, okret i okrećući se idem.

699
00:41:19,077 --> 00:41:20,877
Dolje, dolje i dolje idem.

700
00:41:20,917 --> 00:41:22,877
Na tom bajnom vrtuljku
u koju idem.

701
00:41:22,917 --> 00:41:26,397
Pod tom starom magijom
crno zvalo ljubav.

702
00:41:26,437 --> 00:41:28,397
Cotton, večera je spremna!

703
00:41:31,117 --> 00:41:33,557
Krekeri, večera je spremna!

704
00:41:38,597 --> 00:41:41,237
Izgledaš kao djevojčica
mali krumpir, mama!

705
00:41:41,277 --> 00:41:43,237
Kakva je bila šalica s jajima danas?

706
00:41:43,277 --> 00:41:46,717
Oh, Babs, on dolazi u
zabava kao moj partner.

707
00:41:46,797 --> 00:41:51,037
I Cotton mi je kupio
Puno jaja danas.

708
00:41:51,077 --> 00:41:52,237
Pogledaj ove.

709
00:41:52,277 --> 00:41:55,917
Toliko jaja.
I još umirem od gladi.

710
00:41:55,957 --> 00:42:00,277
Idem ih pojesti
prije odlaska na spavanje.

711
00:42:00,317 --> 00:42:02,237
pa...

712
00:42:04,437 --> 00:42:06,597
Prelepo miriše, Babs!

713
00:42:06,637 --> 00:42:08,597
Hvala, Cotton, tako je.

714
00:42:08,637 --> 00:42:10,613
Danas ću marinirati meso,
dok sam bio u centru...

715
00:42:10,637 --> 00:42:12,917
u vlastito međunožje.

716
00:42:12,957 --> 00:42:15,677
Babs odakle
dolaze li jaja?

717
00:42:15,717 --> 00:42:17,517
Od malih pilića, mama.

718
00:42:17,557 --> 00:42:20,037
Stavili su ih,
i jedemo ih.

719
00:42:20,077 --> 00:42:22,517
Ali pretpostavimo jednog dana
prestati imati kokoši.

720
00:42:22,557 --> 00:42:25,037
Bi li to značilo da
ne bi bilo jaja?

721
00:42:25,077 --> 00:42:28,197
Mislim da ne bih trebala
brini zbog toga, mama.

722
00:42:28,237 --> 00:42:31,317
Ali... ali je li to istina, Babs?

723
00:42:31,357 --> 00:42:33,877
Što da nije bilo kokoši
ne bi bilo jaja?

724
00:42:33,917 --> 00:42:35,317
Je li to istina?

725
00:42:35,357 --> 00:42:37,477
Valjda je tako, mama...

726
00:42:37,517 --> 00:42:39,077
ali uvijek će biti kokoši.

727
00:42:39,117 --> 00:42:40,717
Možete biti sigurni u to.

728
00:42:42,037 --> 00:42:43,213
Ali pretpostavimo da se to jednog dana dogodi.

729
00:42:43,237 --> 00:42:45,717
Pretpostavimo da a
dan nema kokoši.

730
00:42:45,757 --> 00:42:48,197
Oh, Babs, što sam mogao učiniti?

731
00:42:48,237 --> 00:42:50,197
A šalica za jaja ne bi imala...

732
00:42:50,237 --> 00:42:52,397
Ne bi imao posao.

733
00:42:52,437 --> 00:42:54,197
Moglo bi se dogoditi, Babs.

734
00:42:54,277 --> 00:42:55,717
Što sam mogao učiniti?

735
00:42:55,757 --> 00:42:58,717
Ali, mama, to
To je samo paranoja s jajima.

736
00:42:58,757 --> 00:43:00,717
Mislim da jesi
biti vrlo zločest.

737
00:43:00,757 --> 00:43:02,717
Uvijek će biti kokoši.

738
00:43:02,757 --> 00:43:05,077
Gledajte, sada imamo mnogo...

739
00:43:05,117 --> 00:43:07,717
toliko da ih možemo pojesti
a neke čak ostaviti na životu...

740
00:43:07,757 --> 00:43:10,237
samo zato da mi
osigurati jaja.

741
00:43:10,277 --> 00:43:12,397
Pucamo
od kokoši, mama.

742
00:43:12,437 --> 00:43:15,357
Svijet nikada neće
ostat će bez kokoši.

743
00:43:15,397 --> 00:43:17,797
Možete biti sigurni u to.

744
00:43:19,077 --> 00:43:20,037
Dobar dan, mama.

745
00:43:20,077 --> 00:43:21,277
Pozdrav nebo.

746
00:43:22,757 --> 00:43:24,637
Jesu li dobri?

747
00:43:29,277 --> 00:43:30,597
Tko to može biti?

748
00:43:30,637 --> 00:43:32,237
I'll be right behind you, ma.

749
00:43:32,277 --> 00:43:34,237
Odgovor.
It can't do anything to you.

750
00:43:34,277 --> 00:43:35,757
On je jebeni poštar!

751
00:43:35,792 --> 00:43:37,053
Poštar?
What kind of shit is this?

752
00:43:37,077 --> 00:43:38,397
We are not domiciled here.

753
00:43:38,437 --> 00:43:40,877
Ja ću se za to pobrinuti.
Majko, šuti.

754
00:43:40,917 --> 00:43:42,277
Krekeri, pokrij me.

755
00:43:42,317 --> 00:43:43,517
Cotton, uzmi pištolj.

756
00:43:43,557 --> 00:43:44,693
Znate kako
upotrijebi po potrebi...

757
00:43:44,717 --> 00:43:46,557
točno između očiju.

758
00:43:49,597 --> 00:43:51,077
Gospođa Babs Johnson?

759
00:43:51,117 --> 00:43:52,557
Ja sam Babs Johnson.

760
00:43:52,597 --> 00:43:54,077
Special delivery, madame.

761
00:43:54,117 --> 00:43:55,557
Potpišite ovdje, molim.

762
00:43:55,597 --> 00:43:57,477
Što to znači
s posebnom dostavom?

763
00:43:57,517 --> 00:43:59,557
Ovdje nemamo adresu.

764
00:43:59,597 --> 00:44:00,677
That's what it says here...

765
00:44:00,717 --> 00:44:03,077
<i>"Babs Johnson, a caravan,
Phoenix, Maryland."</i>

766
00:44:03,117 --> 00:44:05,077
And you are Babs Johnson,
točno?

767
00:44:05,117 --> 00:44:07,437
Well of course I'm Babs Johnson.
Upravo sam ti rekao.

768
00:44:07,477 --> 00:44:09,557
But there is no address here.

769
00:44:09,637 --> 00:44:12,077
Ovo nije bilo koji
put, ruta ili ulica...

770
00:44:12,117 --> 00:44:13,997
and I don't want people on my property...

771
00:44:14,037 --> 00:44:15,997
Zato me nikad ne dovodi
pošalji opet ovdje.

772
00:44:16,037 --> 00:44:17,517
Razumijete li?

773
00:44:17,557 --> 00:44:19,517
I sljedeća pošiljka
da mi donosiš...

774
00:44:19,557 --> 00:44:21,517
bit će žigosana
u tvoje malo dupe.

775
00:44:21,557 --> 00:44:22,997
Možete li to razumjeti?

776
00:44:23,037 --> 00:44:23,997
razumjeti.

777
00:44:24,037 --> 00:44:25,517
Razumijem.
razumijem.

778
00:44:25,557 --> 00:44:27,013
Sada ste primili
nova uputstva...

779
00:44:27,037 --> 00:44:28,517
kako ih zoves...

780
00:44:28,557 --> 00:44:29,653
i bolje da ih zapamtiš.

781
00:44:29,677 --> 00:44:31,757
Imate točno 50 sekundi...

782
00:44:31,797 --> 00:44:33,677
da izađe iz mene
vlasništvo, kučkin sine...

783
00:44:33,712 --> 00:44:36,197
prije tebe
Slomi svoj jebeni vrat.

784
00:44:36,237 --> 00:44:37,517
1... 1000...

785
00:44:37,557 --> 00:44:39,037
2... 1000...

786
00:44:39,077 --> 00:44:40,357
3... 1000...

787
00:44:40,397 --> 00:44:41,677
4... 1000.

788
00:44:41,717 --> 00:44:43,757
Bježi, kopile, bježi!

789
00:44:45,237 --> 00:44:46,317
Dobar posao, Babs.

790
00:44:46,357 --> 00:44:47,677
Trči kao zec.

791
00:44:47,717 --> 00:44:49,677
Bila je to osoba, mama,
siguran sam u to.

792
00:44:49,757 --> 00:44:51,357
On je sigurno svinja.

793
00:44:51,397 --> 00:44:52,717
Mislio sam da je policija.

794
00:44:52,757 --> 00:44:54,013
tko bi mogao
poslati mi ovaj paket?

795
00:44:54,037 --> 00:44:57,077
Tko bi se usudio poslati me
ovakav paket?

796
00:45:01,917 --> 00:45:05,237
Pošiljatelj kaže
"najodvratniji živi ljudi."

797
00:45:05,272 --> 00:45:09,477
Tko se može usuditi koristiti tu titulu?
Tko se usudio?

798
00:45:10,237 --> 00:45:14,597
Vrlo dobro prikazano. To je samo a
rođendanski poklon, Babs.

799
00:45:15,397 --> 00:45:17,997
Ne, nije rođendanski poklon,
Pamuk.

800
00:45:18,037 --> 00:45:20,317
Osjećam zlokoban miris
i mračni problemi.

801
00:45:21,757 --> 00:45:23,837
Svemogući Bože!

802
00:45:23,877 --> 00:45:26,757
Netko me poslao
pražnjenje crijeva!

803
00:45:26,792 --> 00:45:27,357
Oh, Babs!

804
00:45:27,397 --> 00:45:29,197
Komadić torte, mama, kurac!

805
00:45:29,237 --> 00:45:30,397
Tko bi ovo mogao poslati?

806
00:45:30,437 --> 00:45:32,437
nered?

807
00:45:32,477 --> 00:45:35,957
Oh, torta!
Oh, Babs!

808
00:45:35,992 --> 00:45:38,117
Ovo je napad
ravno u moje božanstvo...

809
00:45:38,157 --> 00:45:40,317
izravan napad
za mir i harmoniju...

810
00:45:40,357 --> 00:45:41,853
naših zadnjih tjedana ovdje...

811
00:45:41,877 --> 00:45:43,117
Odvratan pokušaj...

812
00:45:43,157 --> 00:45:45,797
poniziti i
sramota moj privatni život!

813
00:45:45,837 --> 00:45:47,637
Netko će platiti za ovo.

814
00:45:47,677 --> 00:45:50,917
Netko će platiti životom
za ovaj veliki napad!

815
00:45:50,957 --> 00:45:54,917
Mama, nitko. Poslao sam ti komad torte
On ima očekivanja od života! Nitko!

816
00:45:54,957 --> 00:45:57,437
Zašto bih htio
netko nam to radi?

817
00:45:57,477 --> 00:45:59,437
Gledajte... evo poruke.

818
00:45:59,477 --> 00:46:00,917
Pročitaj, Cotton.

819
00:46:03,117 --> 00:46:06,957
To je rođendanska čestitka,
jebena rođendanska čestitka!

820
00:46:06,992 --> 00:46:09,557
Ali što kaže?

821
00:46:09,597 --> 00:46:11,237
O, Bože, Babs.

822
00:46:11,277 --> 00:46:14,091
<i>"Sretan rođendan, debeli."</i>

823
00:46:14,557 --> 00:46:16,837
<i>"Ti više nećeš biti
‘najodvratnija živa osoba’”</i>

824
00:46:16,877 --> 00:46:18,477
<i>"Mi."</i>

825
00:46:18,517 --> 00:46:21,837
<i>U potpisu: "Najviše
odvratne živote."</i>

826
00:46:21,872 --> 00:46:23,157
Upravo ono što sam mislio.

827
00:46:23,197 --> 00:46:26,357
Namjeran pokušaj
da mi otmu titulu!

828
00:46:26,397 --> 00:46:28,357
Šalica za jaja nije to učinila, Babs.

829
00:46:28,397 --> 00:46:30,877
Znam da jajar to nije učinio.

830
00:46:30,917 --> 00:46:32,133
ne vjerujem ni ja
da je to on, majko.

831
00:46:32,157 --> 00:46:33,997
Sada šuti i
Pusti me da razmislim, hoćeš li?

832
00:46:34,037 --> 00:46:35,733
Taj Cookie je bio
pitati stvari, Crackers.

833
00:46:35,757 --> 00:46:36,877
Poslušao sam je.

834
00:46:36,917 --> 00:46:38,517
To je definitivno ona!

835
00:46:38,557 --> 00:46:39,693
Ali zašto bih htio
poslati nam tortu?

836
00:46:39,717 --> 00:46:41,877
tko zna

837
00:46:41,917 --> 00:46:43,717
Očito jesu
zavidni ljudi...

838
00:46:43,757 --> 00:46:46,157
ljubomoran na našu karijeru,
našeg tiska.

839
00:46:46,197 --> 00:46:48,997
Zašto bi se inače potpisivali kao
"najodvratniji živi ljudi"?

840
00:46:49,037 --> 00:46:51,837
Svi znaju da ovo
naslov je moje vlasništvo.

841
00:46:51,877 --> 00:46:53,197
Oni to koriste ovako...

842
00:46:53,237 --> 00:46:55,677
samo da to natuknem
Oni su odvratniji od mene.

843
00:46:55,717 --> 00:46:57,357
Kako bi mogao
Vjeruje li netko ozbiljno u to?

844
00:46:57,397 --> 00:46:59,837
Kako bi itko mogao biti
odvratniji od Božanskog?

845
00:46:59,917 --> 00:47:01,373
Bojim se da naš
mali odmor...

846
00:47:01,397 --> 00:47:02,877
Bliže im se kraj.

847
00:47:02,917 --> 00:47:04,517
Ovo je pad
koji puni devina leđa.

848
00:47:04,557 --> 00:47:05,677
Totalno izvan kontrole.

849
00:47:05,757 --> 00:47:07,357
Sada moramo poslati...

850
00:47:07,397 --> 00:47:08,893
idiotu ili idiotima
tko mi je ovo poslao.

851
00:47:08,917 --> 00:47:10,637
A onda moraju umrijeti!

852
00:47:11,677 --> 00:47:13,477
<i>Connie i Raymond Marble...</i>

853
00:47:13,517 --> 00:47:18,757
<i>dok su odsutni,
Sluge će se zabaviti.</i>

854
00:47:20,357 --> 00:47:21,477
Pa, gospođice Sandstone...

855
00:47:21,517 --> 00:47:23,357
nakon bacanja
pogled na njegov životopis...

856
00:47:23,397 --> 00:47:25,853
moj muž i ja smo odlučili
da nisi baš...

857
00:47:25,877 --> 00:47:27,837
što radimo
tražeći posao.

858
00:47:27,877 --> 00:47:29,837
Ne samo ikada
Jeste li čuli za Divine...

859
00:47:29,877 --> 00:47:31,373
koji je jedan od
ključni elementi...

860
00:47:31,397 --> 00:47:32,837
za ovaj konkretan posao.

861
00:47:32,877 --> 00:47:35,837
Nadalje činite se
nedostatak iskustva općenito.

862
00:47:35,877 --> 00:47:37,517
I da budem iskren...

863
00:47:37,557 --> 00:47:40,037
mislimo da si ti
malo kratka svjetla.

864
00:47:40,077 --> 00:47:43,037
Zašto Channing nije
ovdje da uzmem svoj kaput?

865
00:47:43,077 --> 00:47:46,037
Postaje svaki
Najlijeniji dan, Raymonde.

866
00:47:46,077 --> 00:47:47,517
Razgovarat ću s njim.

867
00:47:47,557 --> 00:47:50,717
Moramo zapamtiti taj Channing
Nije pametan kao mi.

868
00:47:52,077 --> 00:47:56,197
Ovo je visok posao
sigurnost, kao što možete zamisliti...

869
00:47:56,237 --> 00:47:57,893
i mi osobno vjerujemo
da ti ne odgovara...

870
00:47:57,917 --> 00:48:00,877
Oh, kako bih to rekla...

871
00:48:00,917 --> 00:48:04,037
prema minimalnim zahtjevima
tako delikatne misije.

872
00:48:04,077 --> 00:48:06,037
Tko to može biti?

873
00:48:06,077 --> 00:48:07,557
Zvuči kao Channingov glas.

874
00:48:07,597 --> 00:48:10,397
Radeći što.
volio bih znati.

875
00:48:20,837 --> 00:48:22,317
Volim te, Raymonde!

876
00:48:22,357 --> 00:48:24,317
Volim te više od
ništa na ovom svijetu.

877
00:48:24,357 --> 00:48:26,997
Volim te više od
vlastitoj prljavštini...

878
00:48:27,037 --> 00:48:29,477
čak i više
nego boja moje kose.

879
00:48:29,517 --> 00:48:31,437
Volim te više od zvuka
lomljenja kostiju...

880
00:48:33,037 --> 00:48:34,917
to uz zvuk agonije...

881
00:48:34,957 --> 00:48:36,917
O moj Bože.

882
00:48:43,197 --> 00:48:44,837
A ja, Connie...

883
00:48:44,877 --> 00:48:46,837
I ja, Connie, volim te...

884
00:48:46,872 --> 00:48:49,517
više od
Nikad nisam mogao zamisliti.

885
00:48:49,557 --> 00:48:51,517
Više od boje moje kose!

886
00:48:51,557 --> 00:48:54,797
Više od zvuka
dječji plač...

887
00:48:54,837 --> 00:48:56,397
pasa koji umiru.

888
00:48:57,717 --> 00:48:59,717
Što misliš da radiš?

889
00:48:59,752 --> 00:49:01,717
kakvu vrstu
bezobrazluk je ovo?

890
00:49:01,752 --> 00:49:03,237
Prepusti to meni!

891
00:49:03,272 --> 00:49:06,237
Čekala sam
čini ovo za cijeli život!

892
00:49:06,272 --> 00:49:07,717
Ne, Connie, ne!

893
00:49:07,752 --> 00:49:10,237
Kako se usuđuješ
obući se u tu odjeću?

894
00:49:10,272 --> 00:49:12,637
Kako se usuđuješ reći
stvari koje smo čuli da govoriš?

895
00:49:12,677 --> 00:49:14,037
Ne! Molim te poslušaj!

896
00:49:14,077 --> 00:49:16,357
Nisam učinio ništa loše!
Pusti me, Connie!

897
00:49:16,397 --> 00:49:18,877
Ti mali idiote, ali ti
Vrijedi nam dati objašnjenje.

898
00:49:18,917 --> 00:49:21,877
Kako se usuđuješ
obuci moje donje rublje!

899
00:49:21,917 --> 00:49:23,357
I to je moja šminka!

900
00:49:23,397 --> 00:49:26,357
Bili ste kod nas
špijuniranje ISTINA?

901
00:49:26,397 --> 00:49:28,357
Prljava mala drag kraljica!

902
00:49:28,397 --> 00:49:30,877
Jeste li nas špijunirali?

903
00:49:30,917 --> 00:49:32,877
Zar nemate antene?

904
00:49:32,917 --> 00:49:36,317
Pokušavam oponašati svoju ženu
samo zbog svog divnog izgleda.

905
00:49:36,437 --> 00:49:38,397
I izgovaranje
izgovara riječi...

906
00:49:38,437 --> 00:49:40,397
da Connie i ja
Rekli smo povjerljivo...

907
00:49:40,437 --> 00:49:43,397
ljubomorno čuvane riječi
po svetim bračnim zavjetima!

908
00:49:43,437 --> 00:49:45,277
Nisam si mogao pomoći!

909
00:49:45,312 --> 00:49:46,877
Nisam mislio ništa loše!

910
00:49:46,917 --> 00:49:48,237
Samo sam se igrao!

911
00:49:48,277 --> 00:49:49,237
"Svirati"?

912
00:49:49,277 --> 00:49:50,717
Je li ovako
Zoveš ga, Channing?

913
00:49:50,757 --> 00:49:53,237
Ili da počnem
da te zovem "Connie"?

914
00:49:53,277 --> 00:49:55,237
Je li to ono što biste željeli?

915
00:49:55,277 --> 00:49:57,237
Ne, Connie!
Nemoj me udarati!

916
00:49:57,277 --> 00:49:59,237
Nisam im ništa napravio!

917
00:49:59,277 --> 00:50:00,917
Uvijek sam ovdje sama...

918
00:50:00,957 --> 00:50:02,917
i osjećam
tako loše biti sam!

919
00:50:02,957 --> 00:50:05,917
Ne zaboravljam ni trenutka
te djevojke su dolje!

920
00:50:05,957 --> 00:50:08,917
I ne mogu dalje
izdržati što se događa!

921
00:50:08,957 --> 00:50:11,917
Ako siđem, mogu čuti
njihov vrisak i plač...

922
00:50:11,957 --> 00:50:15,517
vrišteći i plačući. to
Čini me jako nervoznom.

923
00:50:15,597 --> 00:50:18,397
Onda dobijem nekakav napadaj!
Ne planiram ništa!

924
00:50:18,437 --> 00:50:19,837
Jednostavno se dogodi.

925
00:50:19,877 --> 00:50:23,237
Onda pomislim na sebe
položaj, moj društveni status...

926
00:50:23,277 --> 00:50:26,237
kao da sam jedan od vas,
ali to je samo igra!

927
00:50:26,357 --> 00:50:27,917
Volim misliti da sam ti!

928
00:50:27,957 --> 00:50:31,397
I znam da to nije stvarnost!
Znam tko sam zapravo!

929
00:50:31,437 --> 00:50:34,397
Zar nisam bio sluga
vjeran dvije godine?

930
00:50:34,437 --> 00:50:36,557
Nisam li se predao
sve za ovaj posao?

931
00:50:36,597 --> 00:50:38,557
Bio si vjeran, to je istina...

932
00:50:38,597 --> 00:50:42,397
Vjeran svojoj gluposti,
vjeran svojoj lijenosti...

933
00:50:42,437 --> 00:50:45,717
vjeran svojim nesposobnim
ravni encefalogram stav.

934
00:50:45,757 --> 00:50:50,397
A sada je šokantno i
flagrantno kršenje ugovora!

935
00:50:50,437 --> 00:50:54,397
Ne možemo vas nastaviti zapošljavati
Evo, Channing.

936
00:50:54,437 --> 00:50:56,397
To je očito.

937
00:50:56,437 --> 00:50:58,077
Bit će kompletan pregled...

938
00:50:58,117 --> 00:51:00,077
od svih tvojih kofera, Channing...

939
00:51:00,637 --> 00:51:01,597
pa ne pokušavaj...

940
00:51:01,637 --> 00:51:03,093
povesti te sa sobom
nema moje haljine.

941
00:51:03,117 --> 00:51:06,077
Moram napraviti a
kompletan inventar...

942
00:51:06,117 --> 00:51:08,597
mojih stvari, šminke...

943
00:51:08,637 --> 00:51:11,677
o Bože!
Povrh mog donjeg rublja!

944
00:51:11,717 --> 00:51:13,197
I naravno da ću imati...

945
00:51:13,232 --> 00:51:15,048
nego poslati sve na
rublje odmah.

946
00:51:15,072 --> 00:51:18,517
Bog zna što bi mogao
udarivši moju odjeću.

947
00:51:18,557 --> 00:51:20,557
Sada idi u svoju sobu,
Channing...

948
00:51:20,592 --> 00:51:23,037
I ostani tamo
dok ti sudimo!

949
00:51:23,072 --> 00:51:24,557
Molim vas da se predomislite!

950
00:51:24,592 --> 00:51:26,077
To je bila samo igra!

951
00:51:26,112 --> 00:51:27,197
Nikad nisam htio...

952
00:51:27,237 --> 00:51:28,357
Prestani vrištati i makni se!

953
00:51:28,397 --> 00:51:29,717
I nemoj pokušavati
ne radi ništa sretno...

954
00:51:29,752 --> 00:51:31,957
ili ćeš otići dolje sa Suzie i Lindom.

955
00:51:31,997 --> 00:51:33,917
Znači to ti se sviđa, ha?

956
00:51:33,952 --> 00:51:35,037
Da sam znao...

957
00:51:35,077 --> 00:51:36,813
dali bismo vam a
lijepa uniforma sobarice...

958
00:51:36,837 --> 00:51:38,157
umjesto jednog od batlera.

959
00:51:50,917 --> 00:51:52,517
Samo se igram.

960
00:51:53,837 --> 00:51:56,077
Znam da ja nisam ti, Connie.

961
00:51:56,112 --> 00:51:57,597
Samo sam se igrao.

962
00:51:57,632 --> 00:51:59,597
Nisam mislio ništa loše.

963
00:51:59,632 --> 00:52:01,597
Raymonde, nisam špijunirao.

964
00:52:01,632 --> 00:52:03,077
Samo sam se igrao.

965
00:52:03,112 --> 00:52:05,597
Što će učiniti sa mnom?

966
00:52:05,637 --> 00:52:08,117
O Bože molim te
dopusti mi da ostanem ovdje.

967
00:52:08,152 --> 00:52:11,117
Bojim se.
O Bože, smiluj mi se.

968
00:52:11,157 --> 00:52:12,757
I što sad govoriš?

969
00:52:12,797 --> 00:52:13,837
Ništa, Raymonde!

970
00:52:13,877 --> 00:52:15,677
O Bože, ništa!
Nisam ništa govorio!

971
00:52:15,717 --> 00:52:17,253
Connie i ja jesmo
Moram izaći na trenutak.

972
00:52:17,277 --> 00:52:18,973
Želimo biti sigurni
da ostaneš u svojoj sobi...

973
00:52:18,997 --> 00:52:20,293
pa idemo
ostaviti pod ključem.

974
00:52:20,317 --> 00:52:21,477
Zaključati me?

975
00:52:21,517 --> 00:52:23,477
Ne idem nikamo, Raymonde.
Molim.

976
00:52:23,517 --> 00:52:25,373
To ti ne bi trebalo smetati
Zaključajmo te ovdje, Channing.

977
00:52:25,397 --> 00:52:27,197
Prilično je očito da ste...

978
00:52:27,237 --> 00:52:28,717
koristeći vulgaran jezik...

979
00:52:28,757 --> 00:52:30,213
peder iz ormara,
kako ih zovu.

980
00:52:30,237 --> 00:52:31,717
Raymonde, molim te!

981
00:52:31,757 --> 00:52:33,197
Nemoj me zatvoriti!

982
00:52:33,237 --> 00:52:34,557
Molim!
Ne idem nikamo!

983
00:52:34,597 --> 00:52:37,037
Ostat ću ovdje i
Naći će kad se vrate!

984
00:52:37,077 --> 00:52:39,797
Nisam ni razmišljao
otići! Molim!

985
00:52:39,997 --> 00:52:42,037
<i>Sa šokom
za opsceni paket...</i>

986
00:52:42,077 --> 00:52:43,797
<i>još svježe u njihovim mislima...</i>

987
00:52:43,837 --> 00:52:45,933
<i>stanovnici karavane
Hrabro nastavljaju...</i>

988
00:52:45,957 --> 00:52:47,797
<i>s njegovom rođendanskom zabavom...</i>

989
00:52:47,837 --> 00:52:51,294
<i>gdje će se otkriti šalica za jaje
svoje prave osjećaje prema Edie.</i>

990
00:52:51,357 --> 00:52:52,837
<i>Oh, sretan dan!</i>

991
00:52:52,877 --> 00:52:56,277
<i>Edie je prihvatila ponudu
vjenčanje držača jaja</i>

992
00:52:59,117 --> 00:53:03,237
Kažeš da ćeš me dovesti
50 jaja svaki dan?

993
00:53:03,277 --> 00:53:08,077
I mogu li otići posjetiti Babs
A pamuk i krekeri?

994
00:53:08,117 --> 00:53:11,077
A ti ćeš mi kupiti nove
pojasevi i grudnjaci...

995
00:53:11,117 --> 00:53:13,517
i lijepe gaćice?

996
00:53:15,037 --> 00:53:17,517
Ja ću te učiniti najsretnijim
šalica za jaja koja nikada nije postojala.

997
00:53:17,552 --> 00:53:18,877
Ne brini oko toga.

998
00:53:18,912 --> 00:53:19,997
volim te

999
00:53:20,037 --> 00:53:23,037
Volim te više od
ni za što na ovom svijetu.

1000
00:53:23,072 --> 00:53:24,677
A kad zabava završi...

1001
00:53:24,717 --> 00:53:28,037
ti i ja ćemo učiniti
naše prvo zajedničko putovanje.

1002
00:53:28,072 --> 00:53:31,597
Odvest ću te na farmu
većih pilića...

1003
00:53:31,637 --> 00:53:33,077
s istočne obale.

1004
00:53:33,117 --> 00:53:36,037
Tamo možete jesti
i jedi i jedi...

1005
00:53:36,072 --> 00:53:38,037
sva jaja koja želite.

1006
00:53:38,072 --> 00:53:40,077
Sto jaja dnevno?

1007
00:53:40,112 --> 00:53:42,557
Misliš li da mogu
jesti 100 jaja dnevno?

1008
00:53:42,592 --> 00:53:44,557
I 1000 ako hoćeš!

1009
00:53:44,592 --> 00:53:47,557
Oh, volim vas, g. Eggman...

1010
00:53:47,592 --> 00:53:50,557
iako želim neke
više za moja mala jaja...

1011
00:53:50,592 --> 00:53:52,077
ali još samo malo.

1012
00:53:52,117 --> 00:53:54,557
Ali i vi, gospodine čuvaru jaja...

1013
00:53:54,597 --> 00:53:57,557
više nego itko drugi
čovjek kojeg sam ikada poznavao.

1014
00:53:57,597 --> 00:53:59,957
A ja, Edie, volim te više
nego bilo kojoj drugoj ženi...

1015
00:53:59,997 --> 00:54:02,077
koje sam ikada vidio.

1016
00:54:02,117 --> 00:54:03,757
I ako me voliš...

1017
00:54:03,797 --> 00:54:05,613
samo pola toga
Što će ti jaja...

1018
00:54:05,637 --> 00:54:06,933
Dakle, naš brak...

1019
00:54:06,957 --> 00:54:09,597
bit će jednako dobar kao
nebeska slava.

1020
00:59:10,917 --> 00:59:13,277
Operater, s policijom, molim.

1021
00:59:13,317 --> 00:59:14,637
Županijska policija.

1022
00:59:14,717 --> 00:59:16,957
Treća faza, Raymonde, treća faza.

1023
00:59:18,557 --> 00:59:22,037
Zdravo. Želio bih prijaviti
opscena i nemoralna zabava.

1024
00:59:22,072 --> 00:59:24,637
Ne, ja sam susjed i ja
Razboljevaju se.

1025
00:59:24,677 --> 00:59:25,933
Takve stvari pervertiraju...

1026
00:59:25,957 --> 00:59:28,117
pijenje vina i
napušiti se usred bijela dana.

1027
00:59:28,157 --> 00:59:29,637
Reci im gdje su.

1028
00:59:29,677 --> 00:59:32,677
Nalazi se na Fillpot Roadu,
izlazak s autoceste lijevo.

1029
00:59:32,717 --> 00:59:34,197
Šetnja među drvećem...

1030
00:59:34,232 --> 00:59:36,317
i naći će ih
u karavanu.

1031
00:59:36,357 --> 00:59:38,237
Da, mislim da tamo živi žena...

1032
00:59:38,272 --> 00:59:39,333
Ako je možete nazvati ženom.

1033
00:59:39,357 --> 00:59:41,517
Ona je kurva, policajče.

1034
00:59:41,557 --> 00:59:44,117
Pa kad sam vidio stvari
što se događalo...

1035
00:59:44,157 --> 00:59:45,637
Mislio sam da je moj
mora ih obavijestiti.

1036
01:02:11,117 --> 01:02:13,517
<i>Čak i unatoč hereticima
događaji dana...</i>

1037
01:02:13,557 --> 01:02:18,397
<i>Raymond Marble još uvijek nalazi vremena
zadovoljiti svoje perverzne hobije.</i>

1038
01:02:18,437 --> 01:02:21,077
<i>Primijetite kako
ne samo da počini još jedno djelo...</i>

1039
01:02:21,117 --> 01:02:22,717
<i>nepristojni egzibicionizam...</i>

1040
01:02:22,757 --> 01:02:25,557
<i>ali
dodaje društveni horor...</i>

1041
01:02:25,597 --> 01:02:27,757
<i>praviti svoju ženu
Čekat ću te u autu.</i>

1042
01:02:27,797 --> 01:02:30,157
<i>Nije li to šteta?</i>

1043
01:03:25,677 --> 01:03:27,237
<i>To nije jedini šok...</i>

1044
01:03:27,277 --> 01:03:29,677
<i>što te danas čeka,
Raymond Marble...</i>

1045
01:03:29,712 --> 01:03:31,917
<i>Jer upravo u ovom trenutku...</i>

1046
01:03:31,957 --> 01:03:34,597
<i>Divine je čuo
tvojih lutanja...</i>

1047
01:03:34,637 --> 01:03:36,797
<i>..zahvaljujući tračevima
lokalni u gradu.</i>

1048
01:03:36,837 --> 01:03:41,637
<i>Ona također zna
tvoja adresa. Kretenu!</i>

1049
01:03:45,357 --> 01:03:46,957
Connie! Raymond!

1050
01:03:46,997 --> 01:03:49,197
Moguće da jesu
skrivajući svoje guzice.

1051
01:03:49,232 --> 01:03:52,197
Osjećam miris da su bili ovdje...

1052
01:03:52,237 --> 01:03:54,477
ali također mogao
pomirisati ih ako su još ovdje.

1053
01:03:54,557 --> 01:03:56,677
hajde Idemo gore.

1054
01:03:58,317 --> 01:04:00,957
Connie, imaš društvo.

1055
01:04:00,997 --> 01:04:03,437
Donosimo vam nešto posebno.

1056
01:04:05,877 --> 01:04:07,077
Vaša spavaća soba.

1057
01:04:07,117 --> 01:04:08,957
Njegova jebena spavaća soba.

1058
01:04:08,997 --> 01:04:10,877
Ovdje se bluduje, Krekeri...

1059
01:04:10,917 --> 01:04:12,917
upravo u ovom krevetu.

1060
01:04:12,952 --> 01:04:14,357
Ovdje se petljaju...

1061
01:04:14,397 --> 01:04:15,877
dosadan je i malen
organi...

1062
01:04:15,917 --> 01:04:17,437
Pokušavaju napuniti...

1063
01:04:17,472 --> 01:04:19,637
vaše istrošene baterije
od prljavštine...

1064
01:04:19,677 --> 01:04:22,877
dajući jauke koji
Remete noćni mir.

1065
01:04:24,117 --> 01:04:26,117
kakvo sranje
Motivira li te, mama?

1066
01:04:26,157 --> 01:04:27,997
Što oni rade ovdje?

1067
01:04:28,037 --> 01:04:29,757
Sve vrste
odvratne pozicije...

1068
01:04:29,797 --> 01:04:31,093
možete zamisliti, Crackers.

1069
01:04:31,117 --> 01:04:33,917
Connie će vjerojatno progutati
Raymondova mala šljiva...

1070
01:04:33,957 --> 01:04:35,397
stavljajući to u njegova prljava usta...

1071
01:04:35,437 --> 01:04:37,477
i svojim jezikom
uvelo i zmija...

1072
01:04:37,517 --> 01:04:38,597
unutra i izvana...

1073
01:04:38,637 --> 01:04:39,933
dok je onaj idiot Raymond
Mislit će da ima pred sobom...

1074
01:04:39,957 --> 01:04:41,757
do najveće ljepote
s istočne obale.

1075
01:04:41,797 --> 01:04:42,933
Poslije je moguće
da sjede ovdje...

1076
01:04:42,957 --> 01:04:44,957
promišljajući
plava i crvena kosa...

1077
01:04:44,992 --> 01:04:47,957
dok kažu
prljave riječi

1078
01:04:47,992 --> 01:04:50,797
Znamo sve ovo, dušo.

1079
01:05:24,597 --> 01:05:26,117
Dobro ga namočite.

1080
01:05:27,437 --> 01:05:29,717
Možda osjećaju
ovdje govoreći svašta...

1081
01:05:29,757 --> 01:05:31,157
banalnih stvari jedni drugima.

1082
01:05:31,197 --> 01:05:32,917
Možda su čak i odlučili...

1083
01:05:32,957 --> 01:05:35,357
pošalji nam taj novac
sjedeći na ovom kauču.

1084
01:05:35,392 --> 01:05:37,837
Osjećam se dobro, mama.
Ti se smiri.

1085
01:05:37,877 --> 01:05:39,837
Vjeruju da su nečisti.

1086
01:05:39,877 --> 01:05:42,117
Pa da vidimo to
misle da namještaj.

1087
01:05:42,197 --> 01:05:43,557
Nisam li u krivu, mama?
Je li tako?

1088
01:05:43,597 --> 01:05:44,957
Da, Crackers, da.

1089
01:05:44,997 --> 01:05:46,477
Nemoj ništa zaboraviti.

1090
01:05:46,517 --> 01:05:48,197
trebam li srat
na podu, mama?

1091
01:05:48,237 --> 01:05:49,373
Upravo ovdje, usred sobe?

1092
01:05:49,397 --> 01:05:50,837
Ne, Crackers, ne.

1093
01:05:50,877 --> 01:05:52,357
Ne, ne radi ništa drugo ovdje.

1094
01:05:52,397 --> 01:05:54,517
Samo neka vam slina poteče.

1095
01:05:56,557 --> 01:05:57,637
Stvarno dobro.

1096
01:06:00,637 --> 01:06:01,957
sočan...

1097
01:06:07,357 --> 01:06:08,957
Ali je li dovoljno, mama?

1098
01:06:08,997 --> 01:06:10,437
Hoće li biti dovoljno?

1099
01:06:10,477 --> 01:06:12,597
ne bismo trebali učiniti
nešto prljavije...

1100
01:06:12,637 --> 01:06:13,877
jači...

1101
01:06:13,917 --> 01:06:15,437
Samo da se uvjerim.

1102
01:06:15,472 --> 01:06:17,437
Ne, još uvijek smo nestali
par soba.

1103
01:06:17,472 --> 01:06:19,077
Blagovaonica!

1104
01:06:25,757 --> 01:06:28,237
Ovdje jedu, krekeri.

1105
01:06:28,277 --> 01:06:30,397
Ovdje se nakupljaju
prljave bakterije...

1106
01:06:30,437 --> 01:06:31,917
ispod ovih ploča.

1107
01:06:33,517 --> 01:06:37,917
Ovo je mjesto gdje oni šire svoje
klice, bolesti i infekcije...

1108
01:06:37,952 --> 01:06:40,277
gobbling opscen
voće i povrće...

1109
01:06:40,312 --> 01:06:41,397
sve za zdravlje.

1110
01:06:41,437 --> 01:06:43,277
Kako odvratno!

1111
01:06:43,312 --> 01:06:45,357
Ostavite stol jako mokrim.

1112
01:06:48,557 --> 01:06:52,477
Oh, mama, mama, ovo radi.

1113
01:06:52,517 --> 01:06:54,077
Naša božanstvenost će se očitovati.

1114
01:06:54,117 --> 01:06:56,637
Očitovat će se po
sve sranje...

1115
01:06:56,677 --> 01:06:58,997
akumulirano u ovome
malo gnojište

1116
01:06:59,037 --> 01:07:03,117
Kuća će reagirati, mama.
On će vrlo dobro reagirati.

1117
01:07:04,717 --> 01:07:08,237
Oh, Krekeri.
Oh, Crackers, moj mali dječače Crackers.

1118
01:07:08,317 --> 01:07:10,013
Nijedna kuća ne može izdržati
moć nas oboje.

1119
01:07:10,037 --> 01:07:11,157
moja slina...

1120
01:07:11,237 --> 01:07:14,837
Oh, Crackers, uspjet će.

1121
01:07:14,877 --> 01:07:16,437
Bez tebe nikad ne bih
bilo dosta.

1122
01:07:16,477 --> 01:07:18,757
Oh, moj jedini sine, Crackers.

1123
01:07:23,437 --> 01:07:24,877
Oh, mama, mama.

1124
01:07:24,957 --> 01:07:27,117
Samo Bogu zahvaljujem
što sam rođen iz tebe...

1125
01:07:27,157 --> 01:07:28,797
Bio sam sretan što je tvoja duša...

1126
01:07:28,877 --> 01:07:30,357
nalazit će se u mom tijelu...

1127
01:07:30,397 --> 01:07:32,437
tijelo Divine sina...

1128
01:07:32,477 --> 01:07:33,597
tijelo i krv...

1129
01:07:33,637 --> 01:07:35,717
iz drugog naraštaja božanskog.

1130
01:07:35,757 --> 01:07:39,037
Oh, Krekeri!
Moj jedini dječak, Crackers...

1131
01:07:39,077 --> 01:07:41,037
krv moje krvi...

1132
01:07:41,077 --> 01:07:43,877
moje vlastito nasljedstvo,
moji vlastiti geni.

1133
01:07:43,917 --> 01:07:47,157
Oh, Crackers, neka mama
primi svoju malu pričest.

1134
01:07:47,197 --> 01:07:49,037
Neka ti mama da dar...

1135
01:07:49,077 --> 01:07:50,733
dar koji samo
majka može dati...

1136
01:07:50,757 --> 01:07:52,197
vrlo poseban poklon...

1137
01:07:52,237 --> 01:07:54,757
Ovo će prožimati ovu kuću
godinama nakon što smo otišli.

1138
01:07:54,797 --> 01:07:58,077
Oh, Crackers, dar
vrhunskog majčinstva...

1139
01:07:58,117 --> 01:08:00,197
dar od božanstva.

1140
01:08:03,717 --> 01:08:06,437
Oh, mama,
Želim prihvatiti tvoj dar.

1141
01:08:06,477 --> 01:08:10,437
Oh, mama, prihvaćam to
kao voljeni sin, majka.

1142
01:08:10,477 --> 01:08:14,517
Oh, mama,
sina koji bi ubio za tebe...

1143
01:08:14,557 --> 01:08:15,917
Ukrala bih za tebe...

1144
01:08:15,957 --> 01:08:17,557
Čak bih i umro za tebe, mama.

1145
01:08:17,597 --> 01:08:20,197
Prihvaćam tvoj dar.

1146
01:08:20,237 --> 01:08:22,277
Oh, mama, prihvaćam to
kao voljeni sin, majka.

1147
01:08:22,317 --> 01:08:26,077
Da, mama, tvoja sam,
potpuno tvoj.

1148
01:08:26,117 --> 01:08:28,677
Oh, krekeri,
Pripremite se za primanje...

1149
01:08:28,717 --> 01:08:31,277
najbožanskiji dar
koje majka može dati.

1150
01:08:35,437 --> 01:08:36,557
Ovo će trajati zauvijek.

1151
01:08:36,597 --> 01:08:40,437
Ovo će ovo uništiti
kući zauvijek.

1152
01:08:40,477 --> 01:08:42,397
to jest! to jest!

1153
01:08:43,877 --> 01:08:45,517
Uhvati me za jaja, mama!

1154
01:08:45,557 --> 01:08:46,917
to jest!

1155
01:08:46,957 --> 01:08:49,557
Predivno!

1156
01:08:51,517 --> 01:08:53,757
Najbolji ste, najbolji uvijek!

1157
01:08:53,797 --> 01:08:56,837
Volio bih da sam to znao
Učinio si to bolje nego itko drugi.

1158
01:09:06,157 --> 01:09:07,333
Oh, Krekeri!
Ovdje je još netko!

1159
01:09:07,357 --> 01:09:08,837
Ali mama! Majka!

1160
01:09:08,877 --> 01:09:10,293
- Oh, završi ovo!
- Prokletstvo, mama!

1161
01:09:10,317 --> 01:09:12,957
Podigni hlače!
Još je netko u kući!

1162
01:09:12,997 --> 01:09:14,237
Prokletstvo!

1163
01:09:20,437 --> 01:09:22,637
Ovo mjesto ide
da nalikuje na pećnicu.

1164
01:09:22,677 --> 01:09:24,797
Raspršit ću ga posvuda.

1165
01:09:24,837 --> 01:09:27,517
Bože, volim miris
benzin, Raymond.

1166
01:09:27,557 --> 01:09:30,237
Mi smo "ljudi"
najodvratniji živ.”

1167
01:09:30,277 --> 01:09:32,397
Uvijek smo bili, Connie.

1168
01:09:32,437 --> 01:09:35,237
Oh, osveta, slatka osveta.

1169
01:09:35,277 --> 01:09:37,677
Pitam se ako
debela krava voli zatvor.

1170
01:09:37,717 --> 01:09:40,917
Moguće
stavite ih same u ćeliju.

1171
01:09:40,957 --> 01:09:43,357
Pitam se je li tvoj
Gosti je sada vole.

1172
01:09:43,392 --> 01:09:47,477
pitam se...
ako si imao sretan rođendan.

1173
01:09:49,117 --> 01:09:50,877
Požurimo i bježimo odavde.

1174
01:09:50,917 --> 01:09:52,413
Već znate da je vatra
Ide mi na živce.

1175
01:09:52,437 --> 01:09:54,357
Kakva glupost, Raymonde.
Vatra je ljepota...

1176
01:09:54,392 --> 01:09:56,997
karboniziranje i pročišćavanje
sve što dotakne.

1177
01:09:57,037 --> 01:09:58,997
Dodajte više ovdje.

1178
01:09:59,037 --> 01:10:00,957
Njihove spavaće sobe također.

1179
01:10:00,997 --> 01:10:03,477
Tko je još u kući?

1180
01:10:03,517 --> 01:10:05,077
Gdje su skriveni?

1181
01:10:05,117 --> 01:10:06,773
Postoje samo djevojke.
Molim te, nemoj me povrijediti.

1182
01:10:06,797 --> 01:10:07,797
Neću zvati policiju.

1183
01:10:07,837 --> 01:10:09,453
Proklet bio...
Pa naravno da nećeš zvati.

1184
01:10:09,477 --> 01:10:11,053
Sad nam reci gdje su Connie
i Raymond Marble?

1185
01:10:11,077 --> 01:10:12,597
Oni su vani.
Kunem se da su vani.

1186
01:10:12,637 --> 01:10:15,037
Ovdje su samo djevojke.
Samo djevojke u podrumu.

1187
01:10:15,077 --> 01:10:16,237
Koje djevojke?

1188
01:10:16,277 --> 01:10:18,557
Djevojke koje su
zaključana u podrumu.

1189
01:10:18,597 --> 01:10:21,077
Molim te pusti me
Vadi me iz ove kuće.

1190
01:10:21,117 --> 01:10:22,437
Mogu raditi što hoće.

1191
01:10:22,477 --> 01:10:23,717
Samo me pusti.

1192
01:10:23,757 --> 01:10:25,317
Kada se Marbles vraćaju?
govori!

1193
01:10:25,357 --> 01:10:28,637
ne znam
Kunem se da ne znam.

1194
01:10:28,677 --> 01:10:30,677
Zatvorili su me
ovdje jutros.

1195
01:10:30,717 --> 01:10:32,237
Otpustili su me.

1196
01:10:32,272 --> 01:10:33,757
Samo me pusti da odem iz ove kuće.

1197
01:10:33,792 --> 01:10:35,557
Molim te samo me pusti
napusti ovu kuću.

1198
01:10:35,597 --> 01:10:36,917
Idemo vidjeti te djevojke...

1199
01:10:36,957 --> 01:10:38,277
o kojima ste nam govorili.

1200
01:10:43,197 --> 01:10:45,277
Oh molim te pomozi nam.

1201
01:10:45,317 --> 01:10:46,397
Molim.

1202
01:10:46,437 --> 01:10:48,837
sta je ovo

1203
01:10:48,877 --> 01:10:51,277
Molim vas pomozite nam.

1204
01:10:51,317 --> 01:10:52,597
Zovite policiju.

1205
01:10:52,637 --> 01:10:53,757
Reci mojim roditeljima.

1206
01:10:53,797 --> 01:10:56,597
Uzmi ovu bilješku.
Moja adresa je tamo.

1207
01:10:56,637 --> 01:10:58,648
Što se ovdje dogodilo?
Molim vas recite nam što se ovdje događa.

1208
01:10:58,672 --> 01:11:00,757
Gdje je Connie?
i Raymond Marble?

1209
01:11:00,797 --> 01:11:01,917
Kakvo je ovo sranje?

1210
01:11:01,957 --> 01:11:03,117
A što ja znam?

1211
01:11:03,157 --> 01:11:04,877
Bio sam zaključan ovdje.

1212
01:11:04,917 --> 01:11:07,117
Nikad ih nisam vidio osim
dan kad su me oteli.

1213
01:11:07,157 --> 01:11:10,197
Nikada ih ne vidimo,
samo Channing.

1214
01:11:10,237 --> 01:11:11,957
Molimo pomozite nam da pobjegnemo.

1215
01:11:11,997 --> 01:11:14,397
Uvijek ćemo to cijeniti,
gdje god bili.

1216
01:11:14,437 --> 01:11:17,277
Preklinjem te da
Oslobodi Lindu i mene.

1217
01:11:17,317 --> 01:11:19,437
Molim te, da mogu pobaciti...

1218
01:11:19,477 --> 01:11:20,997
prije nego što bude
prekasno.

1219
01:11:21,037 --> 01:11:23,917
učinit ćemo što god
da nas oslobodi.

1220
01:11:23,957 --> 01:11:25,957
Marbles
Jesu li ih zaključali ovdje?

1221
01:11:25,997 --> 01:11:27,237
Jesu li ti to učinili?

1222
01:11:27,277 --> 01:11:29,597
Da, ovdje sam već 4 mjeseca...

1223
01:11:29,637 --> 01:11:32,677
četiri užasne i beskrajne
mjeseci u ovoj prokletoj jami...

1224
01:11:32,717 --> 01:11:35,277
ograničen kao a
gladna životinja...

1225
01:11:35,317 --> 01:11:37,717
samo čekam da me ubiju...

1226
01:11:37,757 --> 01:11:39,757
Ne mogu dalje živjeti ovako.

1227
01:11:39,797 --> 01:11:42,197
Zar nikad ne vidiš Marbles?
Nikada?

1228
01:11:42,277 --> 01:11:43,957
Ne. Samo Chan...

1229
01:11:43,997 --> 01:11:47,117
ovaj odbojni razvratnik
što imate ovdje.

1230
01:11:47,197 --> 01:11:50,917
Molim te, oboje nas je silovao
dok ne ostanemo trudni.

1231
01:11:50,957 --> 01:11:53,437
Marbles samo sjedi...

1232
01:11:53,477 --> 01:11:55,477
čekati
umiremo na porodu...

1233
01:11:55,517 --> 01:11:57,517
a onda prodaju
jadnoj djeci.

1234
01:11:57,557 --> 01:11:58,957
Proživio sam noćnu moru.

1235
01:11:58,997 --> 01:12:02,637
Ako nas ne oslobode, umrijet ćemo
a mi ćemo ovdje trunuti.

1236
01:12:02,677 --> 01:12:04,397
Nemaju milosti.

1237
01:12:04,437 --> 01:12:05,517
Pusti ih, Crackers.

1238
01:12:05,557 --> 01:12:07,037
Ja se brinem za njega.

1239
01:12:07,077 --> 01:12:08,797
Chan ima
ključ u džepu.

1240
01:12:08,837 --> 01:12:11,117
Ne! pusti me!
Nisam ništa napravio!

1241
01:12:11,157 --> 01:12:12,637
Začepi, prljavo kopile.

1242
01:12:12,677 --> 01:12:16,397
Gospođo, ne daj mu da pobjegne,
Bio je naš tamničar.

1243
01:12:16,437 --> 01:12:17,917
On je naš čuvar.

1244
01:12:17,957 --> 01:12:21,677
Mnoge me pogodilo
ponekad ostavljajući nas prestravljene.

1245
01:12:21,717 --> 01:12:23,997
On je jedan od njih!
Ne puštaj ga!

1246
01:12:24,037 --> 01:12:26,037
Radi za Marblese.

1247
01:12:26,077 --> 01:12:27,877
Ne, samo sam radio svoj posao.

1248
01:12:27,917 --> 01:12:29,917
Nisam imao ništa protiv tebe.

1249
01:12:29,957 --> 01:12:31,437
Oni su već tamo.

1250
01:12:31,477 --> 01:12:33,717
Hvala, hvala.

1251
01:12:33,757 --> 01:12:35,437
Bože, mogu opet kući.

1252
01:12:35,477 --> 01:12:37,477
Ne puštaj.

1253
01:12:37,517 --> 01:12:40,237
To je to gospođice,
slobodan kao ptica.

1254
01:12:40,277 --> 01:12:42,557
hvala ti puno

1255
01:12:42,597 --> 01:12:44,357
Možemo li ga lančati?

1256
01:12:44,397 --> 01:12:46,357
Radit će što hoće.

1257
01:12:46,397 --> 01:12:47,997
Mogu ga čak i ubiti ako žele.

1258
01:12:48,037 --> 01:12:51,557
bolje da to prepustim tebi.
Radi s njim što želiš.

1259
01:12:51,597 --> 01:12:53,597
Dođi ovamo!

1260
01:12:56,877 --> 01:12:59,997
Pa, Chan, stvari
promijenili su se. hej

1261
01:13:00,037 --> 01:13:02,757
Ne, molim te, Suzie,
Nisam ih mogao osloboditi.

1262
01:13:02,797 --> 01:13:05,157
Samo sam slijedio naredbe.
Smiluj mi se!

1263
01:13:05,197 --> 01:13:06,917
Laži, Chan!

1264
01:13:06,957 --> 01:13:08,517
Uspio si nas osloboditi.

1265
01:13:08,557 --> 01:13:09,968
Zašto ne bismo
ti si mu pomogao da pobjegne...

1266
01:13:09,992 --> 01:13:11,837
ako nisi imao ništa
protiv nas?

1267
01:13:11,877 --> 01:13:12,997
Laž!

1268
01:13:13,037 --> 01:13:15,277
držao si nas zatvorene
kao robovi, gade...

1269
01:13:15,317 --> 01:13:16,797
a sad ćeš to platiti.

1270
01:13:16,837 --> 01:13:20,317
Odrezat ću to veliko
crv koji te objesi.

1271
01:13:21,477 --> 01:13:22,917
Bože, ne to!

1272
01:13:22,957 --> 01:13:25,837
Seronjo, tvoj zadnji put...

1273
01:13:25,877 --> 01:13:27,397
samo još jednom.

1274
01:13:28,437 --> 01:13:29,437
Stani.

1275
01:13:29,477 --> 01:13:30,957
Dakle, već ga imam.

1276
01:13:30,997 --> 01:13:32,117
Presjeci!

1277
01:13:43,837 --> 01:13:44,877
Uključi draga.

1278
01:13:44,917 --> 01:13:48,997
Mi smo "najodvratniji živi ljudi".

1279
01:13:49,037 --> 01:13:51,997
Vatra, vatra, gori sve...

1280
01:13:52,032 --> 01:13:54,477
Vatra, vatra svuda...

1281
01:13:58,477 --> 01:14:00,117
Gori, dovraga!

1282
01:14:00,157 --> 01:14:01,837
Gori!

1283
01:14:01,872 --> 01:14:02,973
Idemo brzo odavde...

1284
01:14:02,997 --> 01:14:04,413
prije nego što itko vidi dim.

1285
01:14:04,437 --> 01:14:06,757
Dim, Connie.
Već je učinjeno.

1286
01:14:06,797 --> 01:14:08,877
Bitka za
Prljavština je pobijeđena.

1287
01:14:08,917 --> 01:14:11,397
Mi smo “najodvratniji ljudi na svijetu”!

1288
01:14:11,437 --> 01:14:13,397
Trči, Connie, trči!

1289
01:14:17,997 --> 01:14:19,397
Najodvratniji!

1290
01:15:14,957 --> 01:15:16,557
Ti prokleti klikeri.

1291
01:15:16,597 --> 01:15:18,906
- Mi ćemo se pobrinuti za njih, mama.
- Kasnije ćemo uhvatiti te idiote.

1292
01:15:18,930 --> 01:15:20,197
Mama, vidi, ima dima!

1293
01:15:20,237 --> 01:15:21,357
Bože moj!

1294
01:15:21,397 --> 01:15:22,557
Karavan!

1295
01:15:22,597 --> 01:15:24,277
o ne!

1296
01:15:28,437 --> 01:15:30,797
Moj dragi karavan!

1297
01:15:33,357 --> 01:15:35,557
Bože moj!

1298
01:15:35,597 --> 01:15:38,397
I moja kolekcija
Franklinova jela!

1299
01:15:38,437 --> 01:15:40,877
Učinili su to.
Jebeni Marbles je to uspio.

1300
01:15:40,917 --> 01:15:44,997
Završimo s klikerima!

1301
01:15:45,037 --> 01:15:46,557
Konferencija za novinare!

1302
01:15:46,597 --> 01:15:49,077
Završit ćemo s klikerima
i prestat će nas zajebavati.

1303
01:15:49,117 --> 01:15:50,637
Ubit ću ih!

1304
01:16:49,437 --> 01:16:52,757
Sve je gotovo, Raymonde.

1305
01:16:52,792 --> 01:16:55,837
Bitka za prljavštinu
je osvojen.

1306
01:16:55,877 --> 01:16:58,117
Ovo zaslužuje zabavu.

1307
01:16:58,157 --> 01:17:00,597
svakako da,
pobjednička zabava.

1308
01:17:00,632 --> 01:17:03,357
O Isuse!
Volim te, Raymonde!

1309
01:17:03,397 --> 01:17:06,157
Jeste li zadovoljni našim
prljavština, draga?

1310
01:17:06,197 --> 01:17:09,077
Je li ti drago što ti
ženo budi tu s tobom...

1311
01:17:09,117 --> 01:17:12,157
dijeliti s vama
ovo stanje prljavštine?

1312
01:17:12,197 --> 01:17:14,677
Ovo je bilo najviše
važna stvar u mom životu, Connie.

1313
01:17:14,717 --> 01:17:16,197
Prljavština je stvarnost.

1314
01:17:16,237 --> 01:17:18,477
Nakon svih ovih
godine iritantne neizvjesnosti...

1315
01:17:18,517 --> 01:17:23,052
Sad znam da napokon jesmo
“najodvratniji par na svijetu.”

1316
01:17:30,317 --> 01:17:31,917
Dođi k meni, draga.

1317
01:17:31,957 --> 01:17:34,397
Dođi primiti
što sam ti obećao...

1318
01:17:34,517 --> 01:17:36,517
u svetom
bračni zavjeti.

1319
01:17:36,557 --> 01:17:41,957
Tvoja sam, Raymonde, tvoja sam,
lijepa moja draga.

1320
01:17:43,757 --> 01:17:44,877
Connie, jesi li dobro?

1321
01:17:44,917 --> 01:17:47,557
Što se dogodilo, Raymonde?
Što se dogodilo?

1322
01:17:47,597 --> 01:17:48,877
Kauč ​​te protjerao.

1323
01:17:48,917 --> 01:17:52,037
Nešto nije u redu, Raymonde.
Nešto užasno nije u redu.

1324
01:17:52,077 --> 01:17:53,237
Bila je to samo nesreća.

1325
01:17:53,277 --> 01:17:54,397
Dobro si dušo.
ustani.

1326
01:17:54,437 --> 01:17:55,717
Bojim se draga.

1327
01:17:55,757 --> 01:17:57,957
Kako me kauč može istjerati van?

1328
01:17:58,037 --> 01:17:59,597
Nešto ne bi bilo
Blago njemu, dušo.

1329
01:17:59,637 --> 01:18:01,957
jesi dobro
Vidi, ta stolica je u redu.

1330
01:18:01,997 --> 01:18:03,357
u redu

1331
01:18:03,392 --> 01:18:06,157
Ali kauč me bacio.

1332
01:18:06,197 --> 01:18:08,237
Ništa se ne može dogoditi
loše sa sofom.

1333
01:18:08,277 --> 01:18:09,437
Upravo smo ga kupili.

1334
01:18:11,277 --> 01:18:13,837
dobro sam draga.
Nisam ozlijeđen.

1335
01:18:13,877 --> 01:18:16,357
Nešto nije u redu s ovom kućom.

1336
01:18:16,392 --> 01:18:17,957
Channing je sigurno nešto učinio.

1337
01:18:17,997 --> 01:18:20,560
Mora nešto znati.
Izvući ćemo ga iz toga.

1338
01:18:26,517 --> 01:18:28,157
Otišao je, dušo.
Channing je pobjegao.

1339
01:18:28,197 --> 01:18:30,117
Kako je mogao pobjeći?

1340
01:18:30,157 --> 01:18:31,637
Raymonde, pogledaj u grob.

1341
01:18:31,677 --> 01:18:33,077
Mogao sam pustiti cure.

1342
01:18:33,117 --> 01:18:35,277
Pozvat će policiju, Connie!
Policija!

1343
01:18:36,557 --> 01:18:38,797
Bože moj!
Policija!

1344
01:18:45,797 --> 01:18:47,757
Kastriran je!

1345
01:18:47,797 --> 01:18:50,117
Penis mu je odletio!

1346
01:18:50,157 --> 01:18:52,957
Djevojke su pobjegle!
Djevojke su pobjegle!

1347
01:18:52,997 --> 01:18:54,437
Zvat će policiju!

1348
01:18:54,477 --> 01:18:55,757
Brzo, idemo odavde!

1349
01:18:57,917 --> 01:18:59,797
Raymonde, bojim se!

1350
01:18:59,837 --> 01:19:01,637
Brzo, Connie, brzo.

1351
01:19:06,757 --> 01:19:09,037
Connie i Raymond Marble.

1352
01:19:10,277 --> 01:19:12,437
visoko!

1353
01:19:12,477 --> 01:19:14,357
Na sigurnom si, kučko!

1354
01:19:18,757 --> 01:19:20,997
Idi, idi, idi...

1355
01:19:21,037 --> 01:19:22,877
Connie i Raymond Marble.

1356
01:19:22,917 --> 01:19:25,357
Umirao sam od želje da ih upoznam.

1357
01:19:25,397 --> 01:19:27,277
To je pravi užitak.

1358
01:19:27,317 --> 01:19:29,997
I puno su gluplji
nego što sam zamišljao.

1359
01:19:30,037 --> 01:19:31,997
Spalili su mi kuću!

1360
01:19:32,037 --> 01:19:35,477
Ne molim te. tko si ti
Ne poznajemo ga.

1361
01:19:35,517 --> 01:19:37,357
Ti znaš tko sam ja, kurvo!

1362
01:19:37,397 --> 01:19:40,037
Ja sam "najodvratnija živa osoba".
to sam ja

1363
01:19:40,077 --> 01:19:41,573
Ne molim te
Mora da je greška.

1364
01:19:41,597 --> 01:19:44,197
Mi smo Waldosi,
Harry i Jean Waldo.

1365
01:19:44,237 --> 01:19:46,197
Budi tiho! Samo šuti!

1366
01:19:46,237 --> 01:19:48,272
Začepi mu usta prije nego ga ubijem!

1367
01:19:49,317 --> 01:19:52,317
Čekaj novinare, mama.
Čekajte novinare.

1368
01:19:52,352 --> 01:19:53,957
Pričekaj dok ne dođu.

1369
01:19:53,997 --> 01:19:55,277
Moraš biti tiho.

1370
01:19:55,317 --> 01:19:58,757
Raymonde, jesi li mislio da jesmo?
prečac jebene gluposti?

1371
01:19:58,797 --> 01:20:01,637
Dat ću ti mali predujam.

1372
01:20:01,677 --> 01:20:03,277
Spalili su nam kuću. hej

1373
01:20:03,317 --> 01:20:04,757
tko su oni

1374
01:20:04,797 --> 01:20:06,037
Imaju krive ljude!

1375
01:20:06,077 --> 01:20:07,477
Tiho, Connie, tiho!

1376
01:20:07,517 --> 01:20:08,877
Ti znaš tko smo mi.

1377
01:20:08,917 --> 01:20:10,157
Prestani s tim sranjem.

1378
01:20:10,197 --> 01:20:11,317
Spasio vas je tisak.

1379
01:20:11,357 --> 01:20:12,477
Ti si Connie Marble...

1380
01:20:12,517 --> 01:20:14,077
i ti ćeš platiti
jer sam Connie Marble.

1381
01:20:19,597 --> 01:20:21,997
I stvarno ćeš platiti, kučko.

1382
01:20:22,037 --> 01:20:23,477
Ovo će vam biti lekcija...

1383
01:20:23,517 --> 01:20:25,837
ali samo u slučaju
da ste reinkarnirani.

1384
01:20:25,877 --> 01:20:28,277
To je praktički nemoguće
biti odvratniji od Božanskog.

1385
01:20:28,317 --> 01:20:30,757
Nisam dobio svoje
ugled za ništa, znaš.

1386
01:20:30,797 --> 01:20:32,717
Ali shvatio si
Prekasno, Connie.

1387
01:20:32,752 --> 01:20:33,717
Da, prekasno.

1388
01:20:33,752 --> 01:20:37,331
Jer ti i ovaj idiot
Neće ih biti sutra...

1389
01:20:37,366 --> 01:20:39,368
uživati u svom
novostečenog ugleda.

1390
01:20:39,392 --> 01:20:41,157
Jer ćeš to učiniti
biti mrtva, Connie.

1391
01:20:41,197 --> 01:20:43,117
Mrtav! Mrtav!

1392
01:20:43,157 --> 01:20:44,637
Vrlo čvrsto, Crackers...

1393
01:20:44,677 --> 01:20:46,317
Tako čvrsto da
Krv ih boli.

1394
01:20:46,357 --> 01:20:48,837
Uvjerite se da
ne ispuštaj više zvuk...

1395
01:20:48,917 --> 01:20:50,093
Jer mislim da nisam sposoban...

1396
01:20:50,117 --> 01:20:52,077
kontrolirati me
ako stvaraju veću buku.

1397
01:20:52,157 --> 01:20:54,357
Odmah ću ih uzeti!

1398
01:20:54,397 --> 01:20:56,357
Mislim da nije
u stanju čekati!

1399
01:20:56,437 --> 01:20:57,453
Znam što misliš, Babs.

1400
01:20:57,477 --> 01:20:59,637
Mislim da ću ih sam preuzeti.

1401
01:20:59,677 --> 01:21:01,477
Neće to učiniti
više buke. PRAVI?

1402
01:21:01,517 --> 01:21:02,637
Hajde dečki...

1403
01:21:02,677 --> 01:21:04,717
mi radimo
čekaj fotografe.

1404
01:21:04,757 --> 01:21:06,117
A mi ćemo vam dati priču...

1405
01:21:06,157 --> 01:21:07,117
koji će izlaziti u "Novostima".

1406
01:21:07,157 --> 01:21:09,157
Miču svoje dosadne guzice!

1407
01:21:09,197 --> 01:21:11,077
Hajde, Connie i Raymond.

1408
01:21:11,117 --> 01:21:13,397
Moraju napraviti a
osobni izgled.

1409
01:21:19,757 --> 01:21:21,317
Ovo je John Vader.
iz "Ponoći"...

1410
01:21:21,357 --> 01:21:23,597
viđenje božansko
negdje u Phoenixu, Maryland.

1411
01:21:23,637 --> 01:21:26,237
božanski,
Izgleda fantastično.

1412
01:21:26,277 --> 01:21:28,797
Pa hvala vam, g. Vader.
Drago mi je da si mogao doći.

1413
01:21:28,832 --> 01:21:30,837
Nat Curzan iz "The Tattlera".

1414
01:21:30,877 --> 01:21:33,477
Dobar dan g. Curzan.

1415
01:21:33,517 --> 01:21:34,877
Gospodo, pripremite se...

1416
01:21:34,917 --> 01:21:36,597
jer će se
svjedočite procesu...

1417
01:21:36,637 --> 01:21:38,077
ova dva nesretnika...

1418
01:21:38,157 --> 01:21:41,197
poznatija kao Connie
i Raymond Marble.

1419
01:21:41,237 --> 01:21:44,117
Suđenje će se održati
pred tvojim očima...

1420
01:21:44,157 --> 01:21:45,797
i pogubljenja
Oni će ići sljedeći.

1421
01:21:45,837 --> 01:21:47,237
Hoćemo li svjedočiti ubojstvu?

1422
01:21:47,277 --> 01:21:48,277
Ubojstvo uživo?

1423
01:21:48,317 --> 01:21:50,557
Točno, gospodo.

1424
01:21:50,597 --> 01:21:52,477
Goldstein, Larry Goldstein.

1425
01:21:52,517 --> 01:21:54,117
Vrlo primamljivo.

1426
01:21:54,157 --> 01:21:56,917
Imam pitanje za tebe,
gospođice Cotton.

1427
01:21:56,957 --> 01:21:58,317
Je li to točno, Cottone?

1428
01:21:58,357 --> 01:21:59,557
Da jest.

1429
01:21:59,597 --> 01:22:01,317
želite li
postani suučesnik...

1430
01:22:01,357 --> 01:22:03,397
od ubojstava
Što će se ovdje dogoditi?

1431
01:22:03,437 --> 01:22:06,637
Nisu baš
ubojstva, g. Goldstein.

1432
01:22:06,677 --> 01:22:08,133
Ovo je sud,
putujući sud...

1433
01:22:08,157 --> 01:22:10,397
kako su mogli
proglasiti naslove.

1434
01:22:10,477 --> 01:22:13,277
Nije to još jedno ubojstvo
kako ih ti zoveš.

1435
01:22:13,317 --> 01:22:16,037
Da je to još jedno obično ubojstvo...

1436
01:22:16,077 --> 01:22:17,368
Teško da bih mogao
biti naslovnica.

1437
01:22:17,392 --> 01:22:20,557
Nije to samo reklama.

1438
01:22:20,597 --> 01:22:22,477
Moja mama nije mogla
radi svoj svakodnevni život...

1439
01:22:22,517 --> 01:22:24,053
s ovom vrstom
Sranje oko njega.

1440
01:22:24,077 --> 01:22:27,277
Moja majka nije bila agresor
ovaj mali rat koji smo imali.

1441
01:22:27,317 --> 01:22:29,197
Samo je učinila što
što sam morao učiniti.

1442
01:22:29,232 --> 01:22:31,117
Bilo je to njihovo samoubojstvo.

1443
01:22:31,157 --> 01:22:32,237
I, Cotton...

1444
01:22:32,277 --> 01:22:34,197
Primijetio sam a
osmijeh na njegovim usnama.

1445
01:22:34,237 --> 01:22:35,253
Ova ubojstva
čine li je sretnom?

1446
01:22:35,277 --> 01:22:38,357
Samo ubojstvo oslobađa
napetosti, g. Curzan.

1447
01:22:38,397 --> 01:22:41,757
Dakle, to te ubijanje čini sretnim
Morate biti sretni prije...

1448
01:22:41,797 --> 01:22:45,077
i potpuno sam
u miru sa sobom...

1449
01:22:45,117 --> 01:22:46,437
potpuno sretan.

1450
01:22:47,437 --> 01:22:49,317
Postavi mi još pitanja.

1451
01:22:49,357 --> 01:22:50,717
Božanstveno, jesi li ti lezbijka?

1452
01:22:50,757 --> 01:22:52,717
Da, učinio sam sve.

1453
01:22:52,757 --> 01:22:54,037
Juriš li krv?

1454
01:22:54,077 --> 01:22:55,637
To je mnogo više od toga,
gospodine Vader.

1455
01:22:56,117 --> 01:22:57,437
Krv me tjera da trčim.

1456
01:22:57,477 --> 01:23:00,357
I više od vaše vizije
Ono što obožavam je njegov okus.

1457
01:23:00,397 --> 01:23:03,037
Ljuti okus
svježe ubijene krvi.

1458
01:23:03,077 --> 01:23:05,677
Možete li nam dati ideju
svojih političkih uvjerenja?

1459
01:23:05,717 --> 01:23:07,397
Pobijte ih sve sada!

1460
01:23:07,437 --> 01:23:09,637
Oprostite ubojstvima
u prvom razredu.

1461
01:23:09,677 --> 01:23:12,437
Kanibalizam odvjetnika govana.

1462
01:23:12,477 --> 01:23:13,917
Prljavština je moja politika.

1463
01:23:13,957 --> 01:23:15,077
Prljavština je moj život.

1464
01:23:15,117 --> 01:23:16,757
Uzmi što želiš.

1465
01:23:19,277 --> 01:23:21,397
Kako je nastala naslovnica?

1466
01:23:22,877 --> 01:23:25,037
- Isuse.
- Svemogući Bože!

1467
01:23:25,077 --> 01:23:27,237
OK, božanski. Kamo će sada?

1468
01:23:27,277 --> 01:23:29,117
Siguran sam da poslije
od pogubljenja...

1469
01:23:29,157 --> 01:23:31,317
bit će predmet
iscrpna pretraga.

1470
01:23:31,357 --> 01:23:32,437
U drugi grad...

1471
01:23:32,477 --> 01:23:34,397
ponovno monopolizirati naslovnice.

1472
01:23:34,437 --> 01:23:35,597
Naravno.

1473
01:23:35,637 --> 01:23:37,437
Ne mogu vam otkriti
njegovu točnu lokaciju.

1474
01:23:37,517 --> 01:23:40,157
Strpljenje, g. Vader, strpljenje.

1475
01:23:40,197 --> 01:23:41,917
Drugi put, druga priča.

1476
01:23:41,957 --> 01:23:44,117
A sad suđenje!

1477
01:23:44,157 --> 01:23:45,117
Sjedi ovdje.

1478
01:23:45,157 --> 01:23:46,117
Ovdje dolje?

1479
01:23:46,157 --> 01:23:47,357
Sjesti.

1480
01:23:47,397 --> 01:23:50,117
Nema fotografija tijekom
suđenje, molim.

1481
01:23:50,152 --> 01:23:51,333
Ovo je sud.

1482
01:23:51,357 --> 01:23:54,557
zovem na tribinu
gospođici Cotton.

1483
01:23:59,637 --> 01:24:01,637
Prisežete li svečano
reci istinu...

1484
01:24:01,677 --> 01:24:03,557
cijela istina i
ništa osim istine?

1485
01:24:03,597 --> 01:24:04,557
Da, kunem se.

1486
01:24:04,597 --> 01:24:06,597
Tko nam je zapalio karavanu?

1487
01:24:06,637 --> 01:24:08,357
Connie i Raymond Marble.

1488
01:24:08,397 --> 01:24:09,997
Možete li ih ukazati sudu?

1489
01:24:10,037 --> 01:24:12,277
One koje su upravo tamo.
Oni koji imaju usta.

1490
01:24:12,317 --> 01:24:15,277
Tko me poslao
nered poštom?

1491
01:24:15,317 --> 01:24:17,277
Connie i Raymond Marble.

1492
01:24:17,357 --> 01:24:18,517
to je sve

1493
01:24:18,557 --> 01:24:20,157
Zar ne želiš postavljati pitanja?

1494
01:24:22,237 --> 01:24:24,677
Ne želiš više pitanja?
Vrlo dobro.

1495
01:24:24,717 --> 01:24:25,997
Možete se povući.

1496
01:24:26,037 --> 01:24:28,757
Pozivam Crackersa na tribinu.

1497
01:24:28,797 --> 01:24:31,037
Prisežete li svečano
reci istinu...

1498
01:24:31,077 --> 01:24:32,733
cijela istina i
ništa osim istine?

1499
01:24:32,757 --> 01:24:34,517
Naravno, mama.
Baš se veselim.

1500
01:24:34,557 --> 01:24:37,277
Kako su Connie i Raymond saznali
naš dom?

1501
01:24:37,317 --> 01:24:38,397
Poslali su špijuna.

1502
01:24:38,437 --> 01:24:40,197
Kako ste dobili
špijunirati tu informaciju?

1503
01:24:40,237 --> 01:24:42,213
Njuškanje posvuda,
postavljam puno pitanja...

1504
01:24:42,237 --> 01:24:43,893
i zajebava me.
Tako je dobio.

1505
01:24:43,917 --> 01:24:47,237
To malo prljavo smeće.

1506
01:24:47,277 --> 01:24:48,397
Hvala.

1507
01:24:48,437 --> 01:24:50,757
Zar ne želite replicirati?

1508
01:24:53,077 --> 01:24:56,877
Ne? obrana
vrlo čudno, moglo bi se reći.

1509
01:24:56,917 --> 01:24:58,677
Možete se povući.

1510
01:24:58,757 --> 01:25:02,557
Gospodo presuda
To je krivnja...

1511
01:25:02,637 --> 01:25:05,597
od deset točaka
Glupost u prvom stupnju.

1512
01:25:05,637 --> 01:25:07,877
Faza od
rečenica počinje sada.

1513
01:25:07,917 --> 01:25:10,117
Pozivam Cottona da svjedoči.

1514
01:25:14,597 --> 01:25:15,917
Njegova zakletva ostaje.

1515
01:25:15,952 --> 01:25:17,357
Pretpostavljam da to razumiješ?

1516
01:25:17,397 --> 01:25:18,357
Prirodno.

1517
01:25:18,397 --> 01:25:19,517
Po vašem mišljenju...

1518
01:25:19,557 --> 01:25:21,877
što bi trebalo biti
kazna u ovom slučaju?

1519
01:25:21,917 --> 01:25:22,877
Smrt.

1520
01:25:22,917 --> 01:25:24,557
to je sve

1521
01:25:24,597 --> 01:25:26,157
Možete se povući.

1522
01:25:26,197 --> 01:25:28,597
Pozivam Crackersa na tribinu.

1523
01:25:33,117 --> 01:25:35,157
Razumijete li to čak
Je li pod prisegom?

1524
01:25:35,197 --> 01:25:36,557
Naravno.

1525
01:25:36,597 --> 01:25:37,677
Po vašem mišljenju...

1526
01:25:37,717 --> 01:25:39,133
trebaju li ti ljudi
ostati živ?

1527
01:25:39,157 --> 01:25:40,157
Ne.

1528
01:25:40,597 --> 01:25:41,837
Hvala.

1529
01:25:41,877 --> 01:25:45,277
Gospodo novinari,
Presuda je smrt.

1530
01:25:45,317 --> 01:25:48,477
Ali prvo i s obzirom na veličinu
ove smrtne kazne...

1531
01:25:48,517 --> 01:25:50,277
ovo dvoje ljudi
Moraju biti poniženi...

1532
01:25:50,312 --> 01:25:51,693
pred medijima.

1533
01:25:51,717 --> 01:25:54,757
Koristite ove fotografije
i koristite ih mudro.

1534
01:25:54,837 --> 01:25:56,277
Dajemo primjer.

1535
01:25:56,317 --> 01:25:58,277
Neka dobro
ljudi ove zemlje znaju...

1536
01:25:58,317 --> 01:26:00,877
da ne mogu zajebavati
Božanskom i izvući se s tim.

1537
01:26:00,917 --> 01:26:04,357
Neka znaju tko je sljedeći
biti "najodvratniji ljudi na svijetu".

1538
01:26:04,397 --> 01:26:05,357
s. Vader.

1539
01:26:05,397 --> 01:26:07,117
Da, Božanski, vjeruješ li...

1540
01:26:07,157 --> 01:26:08,997
da postoje i drugi
odvratan u svijetu?

1541
01:26:09,037 --> 01:26:10,677
Mislim kao kult.

1542
01:26:10,717 --> 01:26:13,637
To je vrlo minoran kult, g. Vader...

1543
01:26:13,677 --> 01:26:15,637
ali sljedbenici
rastu i rastu.

1544
01:26:15,677 --> 01:26:17,677
Rastu brže
nego što možete zamisliti.

1545
01:26:17,712 --> 01:26:19,837
Bit ću kraljica jednog dana...

1546
01:26:19,877 --> 01:26:20,997
i moje krunjenje...

1547
01:26:21,037 --> 01:26:23,237
slavit će se u cijelom svijetu.

1548
01:26:23,277 --> 01:26:27,517
Nemoj to zaboraviti. Ja sam Božanski.

1549
01:26:27,557 --> 01:26:29,877
Kakav dan za pogubljenja.

1550
01:26:29,917 --> 01:26:32,477
Između nas mama,
Hoćemo li ih probosti ili pucati?

1551
01:26:32,517 --> 01:26:34,157
Pucamo u njih, Crackers, pucamo u njih.

1552
01:26:34,517 --> 01:26:35,528
Ništa više za "Ponoć".

1553
01:26:35,552 --> 01:26:36,677
Ne zaboravite "The Tattler."

1554
01:26:36,717 --> 01:26:38,277
I "The Tattler", nebo.

1555
01:26:38,317 --> 01:26:39,797
I "Povjerljivo".

1556
01:26:39,837 --> 01:26:42,117
Kako sam mogao zaboraviti
iz "Povjerljivo"?

1557
01:26:46,437 --> 01:26:48,157
Samo naprijed gospodo.
Ovdje.

1558
01:26:48,197 --> 01:26:49,197
dođi

1559
01:26:49,232 --> 01:26:50,637
Pomozi mi s katranom.

1560
01:26:50,677 --> 01:26:51,997
U redu, gospođice Cotton.

1561
01:26:53,357 --> 01:26:54,597
Uzmi ovo.

1562
01:27:01,357 --> 01:27:03,837
Zapalili su kuću
od moje mame. hej

1563
01:27:03,877 --> 01:27:04,877
Prokleti crvi.

1564
01:27:04,912 --> 01:27:08,317
jebeni klenovi
odvratno sranje!

1565
01:27:08,357 --> 01:27:11,557
A sada perje!

1566
01:27:11,597 --> 01:27:14,037
Samo mi nećemo
pusti ih da lepršaju po gradu.

1567
01:27:14,077 --> 01:27:15,917
Ubit ćemo ih.

1568
01:27:15,957 --> 01:27:17,837
Ubij, ubij, ubij.

1569
01:27:17,877 --> 01:27:20,117
Pucaj, pucaj, pucaj.

1570
01:27:20,157 --> 01:27:21,277
Zahtjevi i pitanja!

1571
01:27:21,317 --> 01:27:22,477
Vjeruješ li u Boga?

1572
01:27:22,557 --> 01:27:24,677
Ja sam Bog.

1573
01:27:24,717 --> 01:27:26,157
Ti si Bog.

1574
01:27:26,197 --> 01:27:27,197
Ti si Bog.

1575
01:27:29,037 --> 01:27:30,917
Nije li to greška?

1576
01:27:30,957 --> 01:27:33,237
To je istina i to je greška.

1577
01:27:33,277 --> 01:27:36,437
nikad nisam u krivu,
gospodine Goldstein.

1578
01:27:36,477 --> 01:27:39,357
Nadaš li se novom
sljedbenici ove reklame?

1579
01:27:39,397 --> 01:27:41,837
Nadam se, gospodine Curzan.

1580
01:27:41,877 --> 01:27:44,237
Samo te nisam pozvao ovamo
biti blesav, znaš.

1581
01:27:44,277 --> 01:27:47,357
Izvadite ga u potpunosti.
Ne propustite niti jednu riječ.

1582
01:27:47,397 --> 01:27:48,477
Recimo da odlučimo...

1583
01:27:48,517 --> 01:27:50,773
ne objavi ovu priču,
Miss Divine, što onda?

1584
01:27:50,797 --> 01:27:54,437
G. Vader, vidite li ih?

1585
01:27:54,477 --> 01:27:56,077
Je li to odgovor na vaše pitanje?

1586
01:27:56,117 --> 01:28:00,317
Imam tvoju adresu i
Znam da ima ženu i sina.

1587
01:28:00,357 --> 01:28:02,397
Je li to točno?

1588
01:28:02,437 --> 01:28:03,917
Pa ako se ništa ne objavi...

1589
01:28:04,317 --> 01:28:06,957
morat ćemo se vratiti
za roštilj.

1590
01:28:06,997 --> 01:28:10,077
Jeste li razumjeli što sam rekao?
Ljudski roštilj.

1591
01:28:10,117 --> 01:28:12,797
Kraj zahtjeva i pitanja.

1592
01:28:12,837 --> 01:28:14,717
Nastavimo s pogubljenjima.

1593
01:28:15,997 --> 01:28:19,197
Gotovi su i
Oni su divan par.

1594
01:28:19,237 --> 01:28:20,557
zar ne?

1595
01:28:20,597 --> 01:28:22,757
Knights of the
pritisnite pripremite se...

1596
01:28:22,797 --> 01:28:24,997
…jer jesu
točka svjedočenja...

1597
01:28:25,037 --> 01:28:26,517
najveći događaj
vijest godine.

1598
01:28:26,557 --> 01:28:28,797
Živo ubojstvo.

1599
01:28:29,997 --> 01:28:32,077
Connie i Raymond Marble...

1600
01:28:32,117 --> 01:28:34,477
Izdišu posljednji dah.

1601
01:28:34,517 --> 01:28:37,757
Oni uzdišu
njegov posljednji dah.

1602
01:28:37,797 --> 01:28:40,757
Oni više neće biti živi.

1603
01:28:46,517 --> 01:28:48,317
Connie Marble...

1604
01:28:48,357 --> 01:28:51,357
…ti si kriv za glupost.

1605
01:28:51,397 --> 01:28:54,877
Odgovarajuća kazna
dolazi sljedeće.

1606
01:28:54,912 --> 01:28:57,957
Prekrasno, poziraj za fotku, Connie...

1607
01:28:57,997 --> 01:28:59,637
to je to

1608
01:29:03,717 --> 01:29:06,757
Nema više pitanja.
Nema više fotografija.

1609
01:29:06,797 --> 01:29:08,557
Ja sam govorio.

1610
01:29:08,597 --> 01:29:09,557
Hvala na ekskluzivi, Divine.

1611
01:29:09,597 --> 01:29:11,213
sljedeći mjesec
prodaja će vrtoglavo porasti.

1612
01:29:11,237 --> 01:29:12,637
Hvala što ste došli.

1613
01:29:12,677 --> 01:29:13,557
Ostanite u kontaktu.

1614
01:29:13,597 --> 01:29:14,877
Bit će tako, g. Vader.

1615
01:29:14,912 --> 01:29:15,957
Ti već znaš gdje sam.

1616
01:29:15,997 --> 01:29:17,957
Hvala što ste došli.

1617
01:29:17,997 --> 01:29:20,277
Uvijek sam računao na nju za priču.
Već sam ti rekao.

1618
01:29:20,317 --> 01:29:21,733
Ona je izvor
kontinuirane vijesti.

1619
01:29:21,757 --> 01:29:23,157
Jedini problem je što ne znam...

1620
01:29:23,197 --> 01:29:25,613
pokušavamo prodati
"Ponoćka" u supermarketima...

1621
01:29:25,637 --> 01:29:28,357
a ovo je vruća priča,
u redu, ali vrlo mršav.

1622
01:29:28,397 --> 01:29:29,973
"The Tattler"
Bit će u supermarketima.

1623
01:29:29,997 --> 01:29:30,997
Možete vidjeti tamo.

1624
01:29:32,517 --> 01:29:35,237
vrijeme počinje
Letimo, djeco moja.

1625
01:29:35,277 --> 01:29:36,917
Kamo idemo, mama?
kamo?

1626
01:29:36,957 --> 01:29:38,637
Idemo u Boise.

1627
01:29:38,677 --> 01:29:40,597
Uvijek sam želio ići tamo.

1628
01:29:40,637 --> 01:29:41,597
Boise, Cotton?

1629
01:29:41,637 --> 01:29:44,037
Pa ja mislim da ne
Mora da je loše mjesto.

1630
01:29:44,077 --> 01:29:45,237
Jesi li već bio tamo, Cottone?

1631
01:29:45,277 --> 01:29:46,317
Samo jednom.

1632
01:29:46,397 --> 01:29:48,157
Ukrali smo autobus
urban tamo. sjećaš li se

1633
01:29:48,197 --> 01:29:51,117
Memorija.
Broj 42.

1634
01:29:51,152 --> 01:29:54,437
Spavajmo u WC-ima
ovaj put s benzinske postaje, mama.

1635
01:29:54,477 --> 01:29:55,957
Jebe me fiksne adrese.

1636
01:29:55,992 --> 01:29:57,597
Oni će ojačati našu prljavštinu.

1637
01:29:57,637 --> 01:29:59,717
Oh, krekeri,
to je divna ideja.

1638
01:29:59,757 --> 01:30:01,597
WC benzinske postaje.

1639
01:30:01,637 --> 01:30:04,517
Što kažeš, Babs?
Idemo u Boise!

1640
01:30:04,557 --> 01:30:07,037
Ako je to što
želite, djeco moja...

1641
01:30:07,077 --> 01:30:08,397
to će biti ono što će imati.

1642
01:30:08,437 --> 01:30:11,677
Boise, Idaho, dolazimo!

1643
01:30:11,717 --> 01:30:14,557
Vjerujem da Boise jest
spremni dočekati zvijezde.

1644
01:30:14,597 --> 01:30:17,317
Morat ću promijeniti svoj izgled.

1645
01:30:17,357 --> 01:30:19,117
Mislim da ću ga obojiti
kosa druge boje...

1646
01:30:19,157 --> 01:30:20,533
a ja ću se početi oblačiti
poput muškarca.

1647
01:30:20,557 --> 01:30:22,157
I meni također.
Nabavit ću novi komad.

1648
01:30:22,197 --> 01:30:24,917
Možda je vrijeme.
I ja ću obojiti kosu.

1649
01:30:24,957 --> 01:30:26,597
Koju boju neba želiš?

1650
01:30:26,637 --> 01:30:28,277
Idem se ofarbati
moja je toplo roza...

1651
01:30:28,317 --> 01:30:31,117
s tupeom i
Zalisci Elvisa Presleya.

1652
01:30:31,157 --> 01:30:32,517
Možda plavuša, mama.

1653
01:30:32,552 --> 01:30:33,893
Misliš li da ja
Hoće li plavuša izgledati dobro?

1654
01:30:33,917 --> 01:30:36,557
Misliš li da bi to pojačalo moju prljavštinu?

1655
01:30:36,597 --> 01:30:38,757
Oh, krekeri,
trebao bi ga obojiti.

1656
01:30:38,797 --> 01:30:40,717
Natjeralo bi vas da izgledate
mnogo prljaviji.

1657
01:30:40,757 --> 01:30:42,797
Nije li fantastično?

1658
01:30:42,837 --> 01:30:45,917
Imat ću obrijanu glavu,
imat ćeš ružičasti tupe...

1659
01:30:45,957 --> 01:30:47,957
a Crackers plavu kosu...

1660
01:30:47,997 --> 01:30:50,317
sve u Boiseu, Idaho.

1661
01:30:50,357 --> 01:30:51,837
Odlučeno je.

1662
01:30:51,877 --> 01:30:54,477
Boise, Idaho, pripremite se.

1663
01:30:54,517 --> 01:30:56,677
Upravo ćete
primi neke imigrante...

1664
01:30:56,717 --> 01:30:58,357
..vrlo posebne prirode...

1665
01:30:58,397 --> 01:31:01,117
priroda koja
Prkosi svakom opisu.

1666
01:31:01,157 --> 01:31:03,757
Upravo ćete
dobrodošli u svoju zajednicu...

1667
01:31:03,797 --> 01:31:06,557
"najodvratnijim živim ljudima".

1668
01:31:06,797 --> 01:31:09,197
<i>Najodvratniji živi ljudi?</i>

1669
01:31:09,237 --> 01:31:13,077
<i>Misliš li da znaš
nekome još odvratnijem?</i>

1670
01:31:13,112 --> 01:31:16,717
<i>Gledaj kako je Božanstveno
pokazuje da nije samo...</i>

1671
01:31:16,757 --> 01:31:18,133
<i>najviše
odvratno u svijetu...</i>

1672
01:31:18,157 --> 01:31:22,237
<i>ako nije, također jest
najodvratnija glumica na svijetu

1673
01:31:22,317 --> 01:31:27,677
<i>O čemu se radi
vidjeti je prava stvar!</i>

1674
01:31:32,077 --> 01:31:37,277
<i>Koliko to košta?
pas u prozoru?</i>

1675
01:31:37,877 --> 01:31:44,237
<i>Onaj tko živahno podiže svoj mali rep</i>

1676
01:31:44,597 --> 01:31:48,757
<i>Koliko to košta?
prozorski pas?</i>

1677
01:31:49,237 --> 01:31:54,077
<i>Vjerovao je da
štene je na prodaju</i>

1678
01:31:54,997 --> 01:31:59,717
<i>Koliko to košta?
prozorski pas?</i>

1679
01:31:59,752 --> 01:32:05,357
<i>Onaj tko živahno podiže svoj mali rep</i>

1680
01:32:05,717 --> 01:32:10,957
<i>Koliko to košta?
prozorski pas?</i>

1681
01:32:11,357 --> 01:32:17,957
<i>Nadam se da
štene je na prodaju.</i>

1682
01:32:26,477 --> 01:32:28,797
zdravo Ja sam John Waters.

1683
01:32:28,832 --> 01:32:30,973
Vjerujem da ste uživali
s mojim filmom "Pink Flamingos".

1684
01:32:30,997 --> 01:32:32,213
Želio bih vam pokazati
neke scene...

1685
01:32:32,237 --> 01:32:33,493
koji nisu bili
uključeno u film...

1686
01:32:33,517 --> 01:32:36,557
i da sam ponovno otkrio
pohranjen na mom tavanu.

1687
01:32:36,592 --> 01:32:38,517
Dobro jutro, Cotton.

1688
01:32:38,557 --> 01:32:40,637
Dobro jutro, Babs.

1689
01:32:40,717 --> 01:32:42,117
Jeste li dobro spavali?

1690
01:32:42,157 --> 01:32:43,637
Noć je bila ugodna.

1691
01:32:43,677 --> 01:32:46,317
Oh pamuk,
Spavao sam nevjerojatno dobro.

1692
01:32:46,357 --> 01:32:49,597
Stvarno seoski zrak
proizvodi nešto za nas. Ne?

1693
01:32:49,637 --> 01:32:53,197
Sinoć sam sanjao snove
zbog koje sam se ponovno osjećala mladom.

1694
01:32:53,397 --> 01:32:54,717
U originalnom scenariju...

1695
01:32:54,757 --> 01:32:56,893
Božansko je trebalo biti
piše svoje memoare...

1696
01:32:56,917 --> 01:32:58,637
dok se skrivao u karavanu.

1697
01:32:58,677 --> 01:33:03,357
"Biti božanski."
Poglavlje 3, lipanj 1965.

1698
01:33:03,397 --> 01:33:05,477
Bilo je to vrijeme u mojoj karijeri...

1699
01:33:05,517 --> 01:33:08,037
kad sam shvatio
to bi moglo biti savršeno...

1700
01:33:08,077 --> 01:33:10,837
savršeno u svim aspektima
ljudskog razvoja.

1701
01:33:11,397 --> 01:33:14,437
Naravno, Connie Marble
I ja sam imao težak posao...

1702
01:33:14,477 --> 01:33:15,733
a u pretpremijeri filma...

1703
01:33:15,757 --> 01:33:18,877
život je bio još gori
za batlera Channinga.

1704
01:33:18,917 --> 01:33:21,917
Znaš kako ih mrzim jebati,
Dijelim i djecu...

1705
01:33:21,986 --> 01:33:24,469
Zakopavam leševe,
Pomogao sam u njihovoj otmici...

1706
01:33:24,477 --> 01:33:26,557
Zašto i ja imam
nego ih zatrudnjeti?

1707
01:33:26,597 --> 01:33:29,885
Rekli ste da ćete zaposliti
netko drugi za to ovaj put.

1708
01:33:29,889 --> 01:33:31,717
promijenio sam mišljenje.

1709
01:33:31,757 --> 01:33:33,197
Zato samo budite spremni.

1710
01:33:33,237 --> 01:33:34,717
Daj Susan tablete...

1711
01:33:34,757 --> 01:33:36,477
izvadi tijelo iz podruma...

1712
01:33:36,517 --> 01:33:39,437
i psihički se pripremite
za večeras.

1713
01:33:39,472 --> 01:33:41,757
Što je malo zajebavanje, Chan?

1714
01:33:41,797 --> 01:33:44,837
Ako te to uzrujava... samo protresi
i prije nego što svršiš, penetriraj u nju.

1715
01:33:44,877 --> 01:33:47,597
Tako će samo morati
biti spojen nekoliko sekundi.

1716
01:33:47,637 --> 01:33:49,557
Ne baš
Briga me ako to...

1717
01:33:49,597 --> 01:33:50,613
Čini li vam zadovoljstvo ili ne.

1718
01:33:50,637 --> 01:33:52,237
Samo neka zatrudne, Chan.

1719
01:33:52,277 --> 01:33:53,717
to je sve

1720
01:33:53,757 --> 01:33:56,557
mali dječak
oživjet će...

1721
01:33:56,597 --> 01:34:01,037
s nekim jebanjem
5000 dolara za devet mjeseci.

1722
01:34:01,077 --> 01:34:03,282
Možda su problemi
Connien bračni...

1723
01:34:03,317 --> 01:34:04,917
što ju je činilo tako razdražljivom.

1724
01:34:04,957 --> 01:34:08,037
Gdje je Raymond?
gdje je

1725
01:34:08,077 --> 01:34:09,920
Kako me možeš ostaviti
sama sa ovim slugama...

1726
01:34:09,921 --> 01:34:13,277
ove sluge
glupi i glupi magarci?

1727
01:34:13,437 --> 01:34:16,077
Aktivisti za prava
Uvijek mi pričaju o životinjama...

1728
01:34:16,157 --> 01:34:18,293
"Kako si mogao ubiti a
piletina samo za film?"

1729
01:34:18,317 --> 01:34:19,797
Pa ja jedem piletinu...

1730
01:34:19,837 --> 01:34:22,248
i znam da kokoš nije sletjela na mene
jelo zbog srčanog udara.

1731
01:34:22,272 --> 01:34:25,917
Kupujemo piliće... od farmera
koji ih sretno ubija.

1732
01:34:25,957 --> 01:34:28,037
Mislim da smo prošli bolje
život te kokoši.

1733
01:34:28,077 --> 01:34:30,470
Uspio se pojaviti u filmu.
Uspio je povaliti.

1734
01:34:30,505 --> 01:34:33,277
I u sljedećem kadru
film glumci su pojeli piletinu.

1735
01:34:35,077 --> 01:34:37,197
Dobro jutro nebo.

1736
01:34:37,237 --> 01:34:39,157
Nije li lijep dan?

1737
01:34:39,197 --> 01:34:41,117
Sranje, da.
Kuhate li jaja za Edie?

1738
01:34:41,157 --> 01:34:44,037
Želim da mi ovo ispečeš
piletinu kad god želite.

1739
01:34:44,077 --> 01:34:45,653
Naravno, dušo.
Trebat će mi samo minuta.

1740
01:34:45,677 --> 01:34:47,653
Zašto ne sjednete tamo
a praviš li majci društvo?

1741
01:34:47,677 --> 01:34:49,677
Jeste li dobro proveli noć?

1742
01:34:49,757 --> 01:34:52,171
Da. I već je čudno
ovdje u Baltimoreu.

1743
01:34:52,173 --> 01:34:54,925
Šetali smo Broadwayom i
Vidio sam puno starih prijatelja.

1744
01:34:54,926 --> 01:34:57,121
Sjećate li se Patty Hitler?
Vidio sam je jučer.

1745
01:34:57,127 --> 01:35:01,024
Još uvijek sere kad
čujem da si u gradu.

1746
01:35:01,064 --> 01:35:02,224
Dao mi je ovo za tebe.

1747
01:35:02,264 --> 01:35:03,384
Što je ovo, dušo?

1748
01:35:03,424 --> 01:35:04,704
"Ponoć", mama.

1749
01:35:04,744 --> 01:35:06,040
Vi ste na naslovnici "Ponoći".

1750
01:35:06,064 --> 01:35:07,600
"najodvratnija živa osoba"
tako te zovu

1751
01:35:07,624 --> 01:35:09,104
Nije li to plin?

1752
01:35:09,477 --> 01:35:12,837
U mom izvornom nacrtu
iz "Pink Flamingos" je pisalo...

1753
01:35:12,877 --> 01:35:15,917
"najodvratniji živi ljudi...
njihove ljubavi, njihove mržnje...

1754
01:35:15,957 --> 01:35:18,557
"i njegovu neutaživu žeđ za ozloglašenošću."

1755
01:35:18,597 --> 01:35:22,037
Oh, krekeri,
Ova kopija je histerična.

1756
01:35:22,077 --> 01:35:23,517
I još senzacionalnije...

1757
01:35:23,557 --> 01:35:24,797
Poslat ću vatrogasce.

1758
01:35:24,837 --> 01:35:26,837
Još slave, mama, još slave.

1759
01:35:26,877 --> 01:35:29,341
Kad je film bio
premijerno neki gledatelji...

1760
01:35:29,342 --> 01:35:32,077
Oni su stvarno vjerovali u to Božansko
Tražena je zbog ubojstva.

1761
01:35:32,117 --> 01:35:35,677
O moj Bože!
Kakva užasna fotografija.

1762
01:35:35,757 --> 01:35:39,604
Moj prvi poster "Traži se",
i izgledam užasno.

1763
01:35:39,610 --> 01:35:43,937
Ne mogu zamisliti kako sam to učinio Božanskim
reci svoje pravo ime u ovoj snimci...

1764
01:35:43,972 --> 01:35:47,197
Srećom, moja kosa ne
To je oštra crna boja.

1765
01:35:47,237 --> 01:35:49,997
I pogledajte neke od aliasa
da su me stavili ovdje...

1766
01:35:50,037 --> 01:35:52,188
Glen Milstead?

1767
01:35:52,223 --> 01:35:55,637
Samo sam jednom upotrijebio to ime
vrijeme za potpisivanje nekih papira.

1768
01:35:55,677 --> 01:35:59,477
I pogledaj. Čak su stavili još jedan moj
alias: "Princeza svinja".

1769
01:36:00,077 --> 01:36:01,373
Edith Massey
ponekad je imao problema...

1770
01:36:01,397 --> 01:36:03,357
sjetiti se njegovih dugih monologa...

1771
01:36:03,397 --> 01:36:05,877
ali je dobio šokantan
izvedba sama po sebi.

1772
01:36:05,957 --> 01:36:08,237
Freddy, želim te
upoznaj Joanne.

1773
01:36:08,277 --> 01:36:10,397
Joanne, ovo je Freddy.

1774
01:36:10,437 --> 01:36:12,717
Znam da su gotovi
jedno za drugo.

1775
01:36:12,757 --> 01:36:15,517
I bez obzira na sve
da ljudi kažu.

1776
01:36:15,557 --> 01:36:18,917
I, Joanne, znam da jesi
Ozbiljno zabrinut...

1777
01:36:18,957 --> 01:36:21,917
ali Freddy ne misli
da ti bude lako.

1778
01:36:21,957 --> 01:36:24,197
On vas poštuje.
Zar ne, Freddy?

1779
01:36:24,237 --> 01:36:26,757
Nismo imali puno
novac za zalihe...

1780
01:36:26,837 --> 01:36:29,452
pa je Edie bila jako sretna
uspijevajući jesti u sljedećem podoju.

1781
01:36:29,453 --> 01:36:32,317
oprezno.
Idem ih pojesti.

1782
01:36:32,357 --> 01:36:34,317
Edie postaje gladna.

1783
01:36:36,317 --> 01:36:39,637
Oh, ne brini, Freddy.
Imam još nešto za tebe.

1784
01:36:39,677 --> 01:36:47,517
Imam Rhondu, Donnu,
Sherry i mali Yeller.

1785
01:36:48,157 --> 01:36:50,557
U originalnom scenariju,
Raymond i Connie Marble...

1786
01:36:50,597 --> 01:36:53,677
Sabotirali su Divine trailer
mnogo ranije u povijesti.

1787
01:36:53,717 --> 01:36:56,317
Stvarno božanstveno
živi ovako...

1788
01:36:56,357 --> 01:36:58,837
izvan grada,
kao seljak?

1789
01:36:58,917 --> 01:37:01,957
Bože, s ovima
odvratna stabla...

1790
01:37:01,997 --> 01:37:03,317
i flora i fauna...

1791
01:37:03,357 --> 01:37:05,357
Bojao bih se spavati
ovdje noću...

1792
01:37:05,397 --> 01:37:07,997
znajući da rakuni, jeleni...

1793
01:37:08,037 --> 01:37:09,877
i Bog zna koja još stvorenja...

1794
01:37:09,917 --> 01:37:11,013
Oni će vrebati vani...

1795
01:37:11,037 --> 01:37:12,877
jebeno i sere pravo
na otvorenom terenu.

1796
01:37:12,917 --> 01:37:15,437
Volim dijaloge
o prirodi.

1797
01:37:15,517 --> 01:37:17,837
Bog! Jeste li čuli to?

1798
01:37:17,877 --> 01:37:19,517
Strašna ptičica.

1799
01:37:19,557 --> 01:37:21,877
Samo pitam, pretpostavljam.

1800
01:37:21,912 --> 01:37:24,557
Ljudi nikad ne razumiju
prljave male dionice...

1801
01:37:24,597 --> 01:37:26,157
da te životinje
nose u polje.

1802
01:37:26,197 --> 01:37:27,677
Muka mi je od njih, to je sve.

1803
01:37:27,717 --> 01:37:29,397
Bio je hladan dan...

1804
01:37:29,437 --> 01:37:32,397
kad snimamo poniženje
Šalica za jaja jadne Edie.

1805
01:37:32,432 --> 01:37:34,677
Pogledaj je!

1806
01:37:34,717 --> 01:37:37,597
Pa, gđa Baby Egg...

1807
01:37:37,637 --> 01:37:40,277
imamo neke
jaja ovdje za tebe.

1808
01:37:45,957 --> 01:37:47,277
Sviđaju li vam se ovakve?

1809
01:37:51,997 --> 01:37:55,037
A ja imam drugu
iznenađenje za tebe.

1810
01:37:55,077 --> 01:37:59,517
Evo, lutko.
Sve tvoje.

1811
01:37:59,597 --> 01:38:00,957
Charles Baker bi volio sranje.

1812
01:38:00,997 --> 01:38:02,357
šuti!

1813
01:38:02,600 --> 01:38:05,597
Pravi način na koji Božanski
otkrio Marbles rekli su?

1814
01:38:05,637 --> 01:38:09,717
Uzorak lika iz filma.
Zlobni trač Patty Hitler.

1815
01:38:09,757 --> 01:38:11,597
Sjećaš li se Big Jimmyja
iz ulice Pratt?

1816
01:38:11,837 --> 01:38:14,397
veliki idiot
Na kraju je postao peder.

1817
01:38:14,437 --> 01:38:17,077
A ta njegova žena, jedina stvar
Ono što on radi je da podiže lakat...

1818
01:38:17,117 --> 01:38:18,637
napuštajući svoju užasnu djecu.

1819
01:38:18,677 --> 01:38:19,797
Strašno.

1820
01:38:19,837 --> 01:38:21,637
Jedan od njih je retardiran.
Prava šteta.

1821
01:38:21,677 --> 01:38:23,853
A sjećate li se Karen čija je
ime je na šanku?

1822
01:38:23,877 --> 01:38:25,117
Ona je mrtva, dušo.

1823
01:38:25,157 --> 01:38:28,637
Likovi temeljeni na stvarnom životu.
To je moja specijalnost.

1824
01:38:28,677 --> 01:38:31,477
Vidio sam je jednom.
Ona je ružna kurva.

1825
01:38:31,517 --> 01:38:32,477
Nosi naočale.

1826
01:38:32,517 --> 01:38:35,637
A on, kakav dragulj!
Plava kosa!

1827
01:38:35,677 --> 01:38:39,037
Možete vidjeti grešku u
kontinuitet u sljedećoj sceni.

1828
01:38:39,077 --> 01:38:41,877
Zaboravili smo staviti šešir
kao beba Edie nakon njegove glave.

1829
01:38:43,077 --> 01:38:44,437
Što se događa?
Što se događa?

1830
01:38:44,477 --> 01:38:46,757
Što se dogodilo Edie?

1831
01:38:46,797 --> 01:38:48,477
bojim se da
imamo više problema.

1832
01:38:48,517 --> 01:38:50,317
Netko se ušuljao ovamo
kad smo bili odsutni...

1833
01:38:50,357 --> 01:38:51,717
i to je učinio mami.

1834
01:38:51,757 --> 01:38:54,517
Mazali su je sirovim jajima
i posprdno su je maskirali...

1835
01:38:54,557 --> 01:38:56,077
Ali znam tko je to učinio.

1836
01:38:56,117 --> 01:38:58,997
Patty Hitler mi je dala sve
informacije koje su nam trebale...

1837
01:38:59,037 --> 01:39:00,357
riješiti ovaj slučaj.

1838
01:39:00,397 --> 01:39:03,197
Dvije loptice govana zovu
Connie i Raymond Marble...

1839
01:39:03,237 --> 01:39:04,717
su odgovorni
ove nesreće.

1840
01:39:04,757 --> 01:39:07,997
A sada najgolitije
čudno da nikad nisam snimao.

1841
01:39:08,077 --> 01:39:11,557
Dat ću si oduška.

1842
01:39:22,157 --> 01:39:24,517
Što ima, Cottone?
Što se događa?

1843
01:39:24,557 --> 01:39:25,717
Mora da su to učinili.

1844
01:39:25,757 --> 01:39:27,557
U mom krevetu su ličinke žiška.

1845
01:39:27,633 --> 01:39:29,957
Kako je to bila sjajna scena
rez u filmu...

1846
01:39:29,997 --> 01:39:32,477
bio osvetoljubiv
ubojstvo Cookieja, špijuna.

1847
01:39:32,557 --> 01:39:35,597
Naoštri svoje noževe, Cotton.
Moramo nešto razlučiti.

1848
01:39:35,637 --> 01:39:37,157
Ovaj ću put upotrijebiti pištolj.

1849
01:39:37,197 --> 01:39:39,037
Ne želim se slomiti
nokte ovaj put.

1850
01:39:39,077 --> 01:39:40,597
Možda će mi trebati za češanje.

1851
01:39:40,637 --> 01:39:42,654
Gore, to je njegova soba.

1852
01:39:42,717 --> 01:39:47,069
Bolje da je budna.
Tako je bljutavo dok spavaju.

1853
01:39:54,797 --> 01:39:56,157
Gdje je Cookie?

1854
01:39:56,197 --> 01:39:58,037
Kolačić?
tko si ti

1855
01:39:58,077 --> 01:39:59,613
Znamo da je ovdje.
A ona?

1856
01:39:59,637 --> 01:40:01,077
Ona nije ovdje.
sta je ovo

1857
01:40:01,117 --> 01:40:02,117
Umri kučko!

1858
01:40:12,557 --> 01:40:15,957
Rijeke krvi! Rijeke krvi!

1859
01:40:26,157 --> 01:40:28,317
Bože, prekrasni ste, Crackers.

1860
01:40:28,357 --> 01:40:30,277
Neću samo Babs voljeti više.

1861
01:40:30,317 --> 01:40:32,317
Nekada je bilo ovako,
ali sada i ti.

1862
01:40:32,357 --> 01:40:34,557
Jako ih volim oboje.

1863
01:40:34,597 --> 01:40:37,477
Kroz vaš um, vašu maštu...

1864
01:40:37,517 --> 01:40:39,397
taj prljavi um
s pokvarenim idejama.

1865
01:40:39,437 --> 01:40:42,677
A tvoje lice...
Kakvo lijepo, lijepo lice.

1866
01:40:42,717 --> 01:40:45,157
Sviđa li ti se dušo?

1867
01:40:45,197 --> 01:40:46,757
moje lice je tvoje
da pogledaš...

1868
01:40:46,797 --> 01:40:48,477
sve dok stojiš.

1869
01:40:48,517 --> 01:40:50,317
mnogi ih vole
pičkice, znaš.

1870
01:40:50,357 --> 01:40:51,797
Muškarci, žene.

1871
01:40:51,837 --> 01:40:53,997
ali tvoje oči jesu
kao dvije mačkice za mene, dušo.

1872
01:40:54,037 --> 01:40:55,717
Možete gledati i gledati i gledati...

1873
01:40:55,757 --> 01:40:57,677
i nastavit ću željeti
da si tu...

1874
01:40:57,712 --> 01:40:59,637
gleda me 24 sata dnevno.

1875
01:40:59,677 --> 01:41:00,797
Te mačkice.

1876
01:41:00,837 --> 01:41:03,717
Mačkice?
O čemu bih razmišljao?

1877
01:41:03,757 --> 01:41:07,037
Je li njegov napad bio uspješan?
i bode moju djecu?

1878
01:41:07,077 --> 01:41:10,317
Oh, Babs, kuhano vino
i opet me napalo...

1879
01:41:10,397 --> 01:41:12,717
pravi osjećaj
istinskog oslobođenja.

1880
01:41:12,757 --> 01:41:15,677
Cookie neće špijunirati
nikome ikad više.

1881
01:41:15,717 --> 01:41:17,117
Možete biti sigurni u to.

1882
01:41:17,197 --> 01:41:20,438
Bilo je poput kriški šunke
kuhano kad završimo s njim.

1883
01:41:20,517 --> 01:41:22,517
I, Babs, evo ti uha.

1884
01:41:22,557 --> 01:41:25,197
Ostajemo kod lijeve.
Nadam se da smo dobro prošli.

1885
01:41:25,237 --> 01:41:27,717
Sve što mi rade
potpuno zadovoljava, dušo.

1886
01:41:27,757 --> 01:41:29,117
Hvala.

1887
01:41:30,917 --> 01:41:32,333
Prokleti original
od mramora...

1888
01:41:32,357 --> 01:41:35,237
by Divine i Crackers
Bilo je mnogo kompliciranije.

1889
01:41:36,357 --> 01:41:39,077
Što bi to trebalo biti
ovu jadnu sobu?

1890
01:41:39,117 --> 01:41:41,077
Izgleda kao neka vrsta
jebeni ured.

1891
01:41:41,117 --> 01:41:43,437
Vidi, ovaj mora
biti njezin portret.

1892
01:41:43,477 --> 01:41:46,357
Ima li ta kučka ured?
Za kog vraga će to biti?

1893
01:41:46,397 --> 01:41:49,890
Sjediti ovdje s tom ružnom kosom
crvena i glupirati se cijeli dan.

1894
01:41:49,917 --> 01:41:51,757
Pustite sve, Crackers.

1895
01:41:53,157 --> 01:41:55,413
Dopustimo svoju božanstvenost
a slava prožima sve...

1896
01:41:55,437 --> 01:41:57,237
u ovom smetlištu srednje klase.

1897
01:41:57,277 --> 01:41:59,997
Vidite kako moraju biti ljuti!

1898
01:42:00,037 --> 01:42:03,557
Centralno grijanje!
Kako odbojno!!

1899
01:42:03,597 --> 01:42:06,477
uopće nisam
siguran da razumiješ ovaj dio.

1900
01:42:06,517 --> 01:42:08,957
ostavi svoje otiske
posebno otiske prstiju.

1901
01:42:08,997 --> 01:42:12,077
Dodirni i osjeti.
Trljajte, dodirujte i pipajte.

1902
01:42:12,117 --> 01:42:14,997
Skini cipele!

1903
01:42:15,037 --> 01:42:17,317
Neka tepih
Također znajte da smo ovdje.

1904
01:42:17,357 --> 01:42:18,717
Obavijestimo ga.

1905
01:42:18,757 --> 01:42:19,997
Dodirni i osjeti.

1906
01:42:20,437 --> 01:42:22,117
Ali Connie nije imala pojma.

1907
01:42:22,157 --> 01:42:23,917
Bila je mirna
deliričan i ljut...

1908
01:42:23,957 --> 01:42:25,917
razmišljanje o
zdrobiti njegovog batlera.

1909
01:42:25,957 --> 01:42:28,837
Bože, ideja o
to dlakavo tijelo...

1910
01:42:28,877 --> 01:42:30,877
dodirujući moje najbolje haljine...

1911
01:42:30,917 --> 01:42:32,917
Nikad me neće napustiti, Raymonde.

1912
01:42:32,957 --> 01:42:36,117
Razmislit ću o vrijednosti svoje garderobe...

1913
01:42:36,157 --> 01:42:38,477
a zatim također
Mislit ću na tu osobu...

1914
01:42:38,517 --> 01:42:42,597
koji je prožimao sve moje
fine svile i krojenih haljina.

1915
01:42:42,637 --> 01:42:45,157
I moje donje rublje!

1916
01:42:45,197 --> 01:42:47,797
Bradavice su joj se odmorile...

1917
01:42:47,837 --> 01:42:50,397
gdje počivaju moji.

1918
01:42:50,437 --> 01:42:51,997
Ali to nije ništa, Connie...

1919
01:42:52,037 --> 01:42:54,397
ništa u usporedbi
s onim što vas čeka.

1920
01:42:54,437 --> 01:42:55,437
Oh, Connie.

1921
01:42:55,477 --> 01:42:59,477
Connie, Connie,
čija je kosa tako crvena...

1922
01:42:59,517 --> 01:43:04,797
Kako doživljavate blizinu
ovih škara u tvoju glavu?

1923
01:43:07,157 --> 01:43:09,477
Pogledajte jednu od
moje omiljene scene...

1924
01:43:09,517 --> 01:43:11,277
koji zaključuju
ovaj domaći make-off.

1925
01:43:11,317 --> 01:43:13,037
Božanstveno, krekeri,
i Cotton pjeva...

1926
01:43:13,077 --> 01:43:16,597
“Mi smo najviše
odvratno viva" na prljavom latinskom.

1927
01:43:29,157 --> 01:43:31,557
Htio bih zaključiti
sa originalnim trailerom...

1928
01:43:31,597 --> 01:43:33,733
Što je koristio New Line Cinema
za prodaju "Pink Flamingos".

1929
01:43:33,757 --> 01:43:37,837
Primijetite da trenutna duljina
dijela filma nikad prije nije prikazan.

1930
01:43:38,597 --> 01:43:41,637
<i>O ČEMU SE RADI
SMIJEJU LI SE OVI LJUDI?</i>

1931
01:43:42,397 --> 01:43:43,837
Kako ste čuli za nju?

1932
01:43:43,877 --> 01:43:45,397
Od strane nekih prijatelja
tko ju je vidio...

1933
01:43:45,437 --> 01:43:47,357
i mislili su da jest
apsolutno divno.

1934
01:43:47,397 --> 01:43:49,037
Osjećam se jako uvrijeđeno.

1935
01:43:49,077 --> 01:43:53,117
Rex Reed
Rekao je da je fantastično.

1936
01:43:53,157 --> 01:43:54,997
Zašto su došli
vidjeti je u ponoć?

1937
01:43:55,037 --> 01:43:56,517
I zašto ići kući u ponoć?

1938
01:43:56,557 --> 01:43:57,917
Što ste došli vidjeti ovdje?

1939
01:43:57,957 --> 01:44:05,397
<i>"Izvan pornografije... američki film
bliže "Un Perro Andaluz" od Buñuela."</i>

1940
01:44:06,157 --> 01:44:08,197
fantastično.
Treći put vidim.

1941
01:44:08,237 --> 01:44:10,757
To je nevjerojatna vježba
glave za narod.

1942
01:44:10,797 --> 01:44:12,093
Oh, to je divno. Apsolutno.

1943
01:44:12,117 --> 01:44:14,997
Ono najodvratnije
Vidio sam u cijelom životu.

1944
01:44:15,037 --> 01:44:16,437
Ne možeš vjerovati.

1945
01:44:16,472 --> 01:44:17,837
Apsolutno nečuveno.

1946
01:44:17,877 --> 01:44:20,077
Bilo je božanstveno.
Bilo je fantastično.

1947
01:44:20,112 --> 01:44:28,112
<i>"Od grotesknog do urnebesnog.
Stvarno privlači vašu pozornost."</i>

1948
01:44:30,317 --> 01:44:32,957
Apsolutno je bolje
nego "Zvuk glazbe".

1949
01:44:32,992 --> 01:44:36,357
Mislim da je to budućnost
života u gradu.

1950
01:44:36,397 --> 01:44:37,757
Ultra... jante...

1951
01:44:37,837 --> 01:44:40,437
Fantastično, stvarno zabavno.

1952
01:44:40,477 --> 01:44:44,397
Izvrsno, preslatko.
Stvarno dobro.

1953
01:44:44,437 --> 01:44:45,557
Stvarno dobro. PRAVI?

1954
01:44:45,637 --> 01:44:46,877
velika.

1955
01:44:46,917 --> 01:44:47,957
Komad smeća!

1956
01:44:47,992 --> 01:44:50,487
<i>"odmah nastavite...</i>

1957
01:44:50,488 --> 01:44:55,477
<i>"Najbolesniji film ikada
napravio i jedan od najzabavnijih."</i>

1958
01:44:56,117 --> 01:44:58,957
Jedina stvar koja nije
zmije se vole.

1959
01:44:58,997 --> 01:45:00,517
Imam averziju
prema zmijama.

1960
01:45:00,557 --> 01:45:01,597
Bilo je božanstveno.

1961
01:45:01,637 --> 01:45:03,197
Volim vjerske filmove!

1962
01:45:03,277 --> 01:45:05,437
Bilo je malo vulgarno.
Ali svidjelo mi se.

1963
01:45:05,477 --> 01:45:09,637
Zaista je najviše
groteska koju nikad nisam vidio.

1964
01:45:09,677 --> 01:45:12,691
Mislim da je John Waters stavio
prst na pulsu Amerike.

1965
01:45:12,797 --> 01:45:15,677
Mislim da je stavio prst
palac u guzicu Amerike.

1966
01:45:15,712 --> 01:45:17,884
Uživam u stvarima
prljav koliko i svi ostali.

1967
01:45:17,890 --> 01:45:22,797
Ali ovo čak nije ni prljavo,
Ovo je jednostavno odvratno.

1968
01:45:22,832 --> 01:45:28,757
<i>Pink Flamingos od Johna Watersa.</i>

1969
01:45:29,997 --> 01:45:36,077
<i>VJEŽBA LOŠEG UKUSA</i>